L'Irlande a éliminé 169 points pour mener 2-0 dans la série

Le regard résigné du skipper et l'affaissement des épaules en disent long alors que l'Afrique du Sud a choisi de frapper sur un terrain peu réactif dans les températures du milieu de l'après-midi.

South Africa opted to bat first on an unresponsive pitch in mid-afternoon temperatures in Abu Dhabi hovering around 40 degrees Celsius, a decision that left skipper Andy Balbirnie with a resigned look and slump of the shoulders.

L'Afrique du Sud a choisi de frapper en premier sur un terrain qui ne répondait pas, alors que les températures en milieu d'après-midi à Abu Dhabi oscillaient autour de 40 degrés Celsius, une décision qui a laissé au skipper Andy Balbirnie un air résigné et des épaules affaissées.

Leg-spinner Gavin Hoey claimed his first international wicket when Rassie van der Dussen pulled a short ball on to his own boot and it dribbled back to dislodge the bails, while Andy McBrine took 1-43 from a tidy set of 10 overs.

Le fileur de jambes Gavin Hoey a remporté son premier guichet international lorsque Rassie van der Dussen a tiré une balle courte sur sa propre botte et elle a dribblé pour déloger les bails, tandis qu'Andy McBrine a pris 1-43 sur une série soignée de 10 overs.

The seamers, used in short spells, somehow kept going, but even the usually effervescent Mark Adair looked flat and defeated as Tristan Stubbs finished on 112 not out from 81 balls in a mammoth total for these parts of 343-4.

Les sertisseurs, utilisés pendant de courtes périodes, ont continué d'une manière ou d'une autre, mais même Mark Adair, habituellement effervescent, semblait plat et vaincu alors que Tristan Stubbs terminait avec 112 pas sur 81 balles dans un total gigantesque pour ces parties de 343-4.

A quick shower and change of kit and veteran openers Stirling and Balbirnie were on their way back to the middle to face a fresh attack with the ball nipping around under the early evening lights. Both were gone within 2.2 overs.

Une douche rapide et un changement de kit et les premiers ouvreurs vétérans Stirling et Balbirnie étaient sur le chemin du retour vers le milieu pour faire face à une nouvelle attaque avec le ballon mordillant sous les lumières du début de soirée. Les deux ont disparu en 2,2 overs.

Harry Tector reached 20 for the first time in 12 innings but went no farther, while Adair, Hoey, Graham Hume and Craig Young all cleared the ropes before the end came in the 31st over when Ireland were bowled out for 169 to go 2-0 down in the series.

Harry Tector a atteint 20 pour la première fois en 12 manches mais n'est pas allé plus loin, tandis qu'Adair, Hoey, Graham Hume et Craig Young ont tous dégagé les cordes avant la fin à la 31e lorsque l'Irlande a été éliminée pour 169 pour aller 2-0. en bas de la série.

Would the result have been different if the Boys in Green had batted first? Possibly not, as this is a young and hungry South African team. But it would have been closer, a lot closer.

Le résultat aurait-il été différent si les Boys in Green avaient frappé en premier ? Peut-être pas, car il s’agit d’une équipe sud-africaine jeune et affamée. Mais cela aurait été plus proche, beaucoup plus proche.

Stirling can only hope his luck changes when the coin goes up before the dead rubber on Monday.

Stirling ne peut qu'espérer que sa chance changera lorsque la pièce augmentera avant le caoutchouc mort de lundi.