L'Irak suspend ses transactions en yuans

À quand le Bitcoin ? Nous avions signalé plus tôt cette année que l’Irak ne souhaitait plus vendre son pétrole en dollars, mais plutôt en yuans.

Iraq, which had expressed its desire to sell its oil in currencies other than the dollar, has been ordered by the American Federal Reserve to cease its transactions in Chinese yuans. According to Mr. Al-Kadhimi, a member of the parliamentary finance committee, the Fed cited “divergences and specific problems related to transactions.”

L'Irak, qui avait exprimé sa volonté de vendre son pétrole dans d'autres devises que le dollar, a été sommé par la Réserve fédérale américaine de cesser ses transactions en yuans chinois. Selon M. Al-Kadhimi, membre de la commission parlementaire des finances, la Fed a évoqué « des divergences et des problèmes spécifiques liés aux transactions ».

To put it more transparently, the United States wants to prevent Iraq from trading with its Iranian and Syrian neighbors, two nations under embargo due to their defiance of Israel.

Pour le dire de manière plus transparente, les États-Unis veulent empêcher l’Irak de commercer avec ses voisins iranien et syrien, deux pays sous embargo en raison de leur défi envers Israël.

This decision comes after the Iraqi Parliament’s finance committee called on January 31 to sell oil in currencies other than the dollar. The aim was to bypass repetitive American sanctions against Iraqi banks.

Cette décision intervient après que la commission des finances du Parlement irakien a appelé, le 31 janvier, à vendre le pétrole dans des devises autres que le dollar. L’objectif était de contourner les sanctions américaines répétitives contre les banques irakiennes.

“The U.S. Treasury always uses the pretext of money laundering to impose sanctions on Iraqi banks. We need a national agreement to end these arbitrary decisions”, said the statement.

«Le Trésor américain utilise toujours le prétexte du blanchiment d'argent pour imposer des sanctions aux banques irakiennes. Nous avons besoin d'un accord national pour mettre fin à ces décisions arbitraires », indique le communiqué.

The finance committee reiterated its “call to the government and the Central Bank of Iraq to quickly take measures against dollar dependence by diversifying foreign exchange reserves”.

La commission des finances a réitéré son « appel au gouvernement et à la Banque centrale d'Irak à prendre rapidement des mesures contre la dépendance au dollar en diversifiant les réserves de change ».

This is reminiscent of 2001, when Saddam Hussein decided to sell his oil exclusively in euros rather than dollars. Hence, by the way, the French opposition to the second Gulf War. At that time, that is, only two years after Saddam Hussein’s decision, the Americans invaded Iraq under a false pretext to save the petrodollar.

Cela n’est pas sans rappeler l’année 2001, lorsque Saddam Hussein avait décidé de vendre son pétrole exclusivement en euros plutôt qu’en dollars. D’où d’ailleurs l’opposition française à la seconde guerre du Golfe. A cette époque, soit seulement deux ans après la décision de Saddam Hussein, les Américains envahissaient l'Irak sous un faux prétexte pour sauver le pétrodollar.

Iraqi oil was again denominated in dollars immediately after the capture of Baghdad. For more than 20 years now, the central bank of the conquered country has been regularly forbidden to use its large dollar reserves.

Le pétrole irakien était à nouveau libellé en dollars immédiatement après la prise de Bagdad. Depuis plus de 20 ans maintenant, il est régulièrement interdit à la banque centrale du pays conquis d’utiliser ses importantes réserves de dollars.

Iraqi banks must go through the SWIFT network which requires final authorization from the Fed. The latter can block any payment from the Iraqi central bank and does not hesitate to do so.

Les banques irakiennes doivent passer par le réseau SWIFT qui nécessite l'autorisation finale de la Fed. Cette dernière peut bloquer tout paiement de la banque centrale irakienne et n'hésite pas à le faire.

In short, Iraq is in the same situation as Iran and Russia. Its dollar foreign reserves are partially frozen and its transactions via the SWIFT network depend on Washington’s goodwill.

Bref, l’Irak est dans la même situation que l’Iran et la Russie. Ses réserves de change en dollars sont partiellement gelées et ses transactions via le réseau SWIFT dépendent de la bonne volonté de Washington.

It is therefore evident that the country of the two rivers would do well to join the BRICS. The deputies favoring such an approach belong to the Shia Coordination Framework. This is an alliance of parties supported by Iran, forming the backbone of the current government. The idea is also gaining traction among other political forces.

Il est donc évident que le pays des deux fleuves aurait tout intérêt à rejoindre les BRICS. Les députés favorables à une telle approche appartiennent au Cadre de coordination chiite. Il s’agit d’une alliance de partis soutenus par l’Iran, qui constitue l’épine dorsale du gouvernement actuel. L’idée gagne également du terrain parmi d’autres forces politiques.

Zeinab Al-Mousawi, a member of the parliamentary oil and energy committee, declared at the end of last year that joining the BRICS should be a national priority.

Zeinab Al-Mousawi, membre de la commission parlementaire du pétrole et de l'énergie, a déclaré à la fin de l'année dernière que l'adhésion aux BRICS devrait être une priorité nationale.

Such integration “could limit the dominance of the U.S. dollar. We could free ourselves from financial and commercial restrictions imposed by Washington”, she said.

Une telle intégration « pourrait limiter la domination du dollar américain. Nous pourrions nous libérer des restrictions financières et commerciales imposées par Washington », a-t-elle déclaré.

Indeed, moving away from the dollar and the SWIFT network is also the priority of the BRICS. The Deputy Speaker of the Duma Alexander Babakov reiterated this again this week. “The priority of the BRICS financial agenda is to create our own financial messaging system similar to SWIFT”, he told the TASS agency.

En effet, s’éloigner du dollar et du réseau SWIFT est aussi la priorité des BRICS. Le vice-président de la Douma Alexandre Babakov l'a réitéré cette semaine. "La priorité du programme financier des BRICS est de créer notre propre système de messagerie financière similaire à SWIFT", a-t-il déclaré à l'agence TASS.

The Russian Ambassador to China Igor Morgulov said the same thing at the beginning of July. “We are leaving the dollar-dominated space and developing the mechanism and tools for a truly independent financial system”, he asserted.

L'ambassadeur de Russie en Chine, Igor Morgulov, a déclaré la même chose début juillet. « Nous quittons l'espace dominé par le dollar et développons les mécanismes et les outils nécessaires à un système financier véritablement indépendant », a-t-il affirmé.

However, Mr. Morgulov admitted that the introduction of a new common currency was not imminent. However, he stressed that the BRICS – which now include Brazil, Russia, India, China, South Africa, Ethiopia, Iran, and Egypt – “are moving in this direction”.

M. Morgulov a toutefois admis que l'introduction d'une nouvelle monnaie commune n'était pas imminente. Il a toutefois souligné que les BRICS – qui comprennent désormais le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine, l’Afrique du Sud, l’Éthiopie, l’Iran et l’Égypte – « vont dans cette direction ».

Russia already has an alternative to the SWIFT network. The Russian SPFS interbank messaging system ensures the secure transfer of financial messages to partner foreign banks. China also has a similar network called CIPS which it uses for international yuan transactions.

La Russie dispose déjà d'une alternative au réseau SWIFT. La messagerie interbancaire russe SPFS assure le transfert sécurisé des messages financiers vers les banques étrangères partenaires. La Chine dispose également d’un réseau similaire appelé CIPS qu’elle utilise pour les transactions internationales en yuans.

Overall, the BRICS are increasingly using their national currencies and seeking to avoid the SWIFT network. The share of payments in national currencies between Russia and BRICS countries has risen to 85%, compared to 26% two years ago.

Dans l’ensemble, les BRICS utilisent de plus en plus leurs monnaies nationales et cherchent à éviter le réseau SWIFT. La part des paiements en monnaies nationales entre la Russie et les pays BRICS est passée à 85 %, contre 26 % il y a deux ans.

Last month, Russian Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov said that Russia was working on an international payments system in collaboration with the central banks of BRICS member states. The senior official mentioned the term “BRICS Bridge platform”.

Le mois dernier, le vice-ministre russe des Finances, Ivan Chebeskov, a déclaré que la Russie travaillait sur un système de paiements internationaux en collaboration avec les banques centrales des États membres des BRICS. Le haut responsable a évoqué le terme « plateforme BRICS Bridge ».

This is reminiscent of the “mBridge” project led by China under the aegis of the Bank for International Settlements. Russian Finance Minister Anton Siluanov also clarified that the BRICS “Bridge” will operate with central bank digital currencies, just like mBridge.

Cela n’est pas sans rappeler le projet « mBridge » mené par la Chine sous l’égide de la Banque des règlements internationaux. Le ministre russe des Finances, Anton Siluanov, a également précisé que le « Bridge » des BRICS fonctionnerait avec les monnaies numériques des banques centrales, tout comme mBridge.

On this topic, don’t miss our article: Bitcoin and CBDCs, Russia wants both.

A ce sujet, ne manquez pas notre article : Bitcoin et CBDC, la Russie veut les deux.

Unfortunately, trading in national currencies has its limits, whether CBDCs are involved or not. For instance, Russia eventually refused to accept rupees as payment because India has nothing to sell that interests the Russian market.

Malheureusement, le commerce des monnaies nationales a ses limites, que les CBDC soient impliquées ou non. Par exemple, la Russie a finalement refusé d’accepter les roupies comme moyen de paiement parce que l’Inde n’avait rien à vendre qui intéresse le marché russe.

And why not Bitcoin?

Et pourquoi pas Bitcoin ?

The world needs a universally accepted standard currency due to its intrinsic qualities. Gold played this role for a long time before the United States betrayed the entire world by reneging on the Bretton Woods agreements signed at the end of World War II.

Le monde a besoin d’une monnaie standard universellement acceptée en raison de ses qualités intrinsèques. L’or a longtemps joué ce rôle avant que les États-Unis ne trahissent le monde entier en revenant sur les accords de Bretton Woods signés à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Since then, all nations trade in dollars, a gun to

Depuis lors, toutes les nations échangent en dollars, une arme pour