Un pub belge donne vie à New Haven

Au cœur de Peyrat-la-Nonière, la taverne "L'ARTelier" invite les habitants et les visiteurs à savourer d'exquises bières belges, de bons vins et des boissons non alcoolisées. Avec son ambiance cosy et ses délicieuses planches apéritives, l'établissement offre un lieu de rencontre convivial. De plus, un coin épicerie proposant des produits belges et régionaux répond aux besoins des clients du lodge, tandis qu'un restaurant devrait ouvrir en juillet, proposant des menus quotidiens pour le déjeuner et le dîner avec des plats à la carte et des desserts.

New Tavern and Restaurant Revitalizes Rural French Community

Une nouvelle taverne et un nouveau restaurant revitalisent la communauté rurale française

In the picturesque village of Peyrat-la-Nonière, nestled amidst the rolling hills of the Creuse region in central France, a new establishment has emerged, infusing the community with renewed vitality and a taste of Belgian hospitality.

Dans le village pittoresque de Peyrat-la-Nonière, niché au milieu des collines de la Creuse, dans le centre de la France, un nouvel établissement a vu le jour, insufflant à la communauté une vitalité renouvelée et un avant-goût de l'hospitalité belge.

Named L'ARTelier, this convivial tavern has quickly become a neighborhood gathering place, offering an eclectic selection of fine Belgian beers, local brews, and a carefully curated wine list. Patrons can savor delectable aperitif platters while savoring the tavern's unique and inviting ambiance.

Nommée L'ARTelier, cette taverne conviviale est rapidement devenue un lieu de rassemblement de quartier, proposant une sélection éclectique de bières belges raffinées, de bières locales et une carte des vins soigneusement sélectionnée. Les clients peuvent savourer de délicieux plateaux apéritifs tout en savourant l'ambiance unique et invitante de la taverne.

Beyond its impressive beverage offerings, L'ARTelier also features a quaint grocery corner, thoughtfully stocked with an array of Belgian and regional products, primarily catering to the needs of guests at the tavern's accompanying bed and breakfast.

Au-delà de son impressionnante offre de boissons, L'ARTelier dispose également d'un coin épicerie pittoresque, judicieusement approvisionné avec une gamme de produits belges et régionaux, répondant principalement aux besoins des clients du Bed & Breakfast qui l'accompagne.

The enterprising proprietors behind L'ARTelier, a Belgian couple, were drawn to the Creuse region after stumbling upon a captivating advertisement online. Inspired by the area's natural beauty and tranquility, they embarked on an ambitious project to revitalize the local community.

Les propriétaires entreprenants de L'ARTelier, un couple belge, ont été attirés par la Creuse après être tombés par hasard sur une publicité captivante en ligne. Inspirés par la beauté naturelle et la tranquillité de la région, ils se sont lancés dans un projet ambitieux visant à revitaliser la communauté locale.

As a testament to their commitment to the region, the proprietors are currently refurbishing a second room within L'ARTelier, which will soon transform into a fully-fledged restaurant. Beginning in early July, the restaurant will delight patrons with a daily changing lunch and dinner menu, complemented by a tempting à la carte selection and mouthwatering desserts. This culinary haven is poised to become a welcome respite for weary cyclists traversing the Tour de la Creuse cycling route or mountain bikers navigating the second leg of the La Grande Traversée VTT de la Creuse.

Témoignant de leur engagement envers la région, les propriétaires réaménagent actuellement une deuxième salle au sein de L'ARTelier, qui se transformera bientôt en un restaurant à part entière. À partir de début juillet, le restaurant ravira ses clients avec un menu changeant quotidiennement pour le déjeuner et le dîner, complété par une sélection alléchante à la carte et des desserts alléchants. Ce paradis culinaire est en passe de devenir un répit bienvenu pour les cyclistes fatigués parcourant la piste cyclable du Tour de la Creuse ou pour les vététistes parcourant la deuxième étape de la Grande Traversée VTT de la Creuse.

In addition to its culinary offerings, L'ARTelier's second room boasts a spacious 13-square-meter stage, destined to host live performances. The venue's inaugural concert is scheduled for Saturday, May 18th, at 8:30 PM, featuring an electrifying rap and hip-hop lineup.

En plus de son offre culinaire, la deuxième salle de L'ARTelier dispose d'une spacieuse scène de 13 mètres carrés, destinée à accueillir des spectacles live. Le concert inaugural de la salle est prévu le samedi 18 mai à 20h30, avec une programmation électrisante de rap et de hip-hop.

The proprietors, Chantal and Emmanuel, envision a bright future for L'ARTelier, hinting at the possibility of a third project on the horizon in 2025. Their ambitious plans and unwavering dedication to the community are a testament to the transformative power of entrepreneurship and a shared vision for revitalization.

Les propriétaires, Chantal et Emmanuel, envisagent un avenir radieux pour L'ARTelier, laissant entrevoir la possibilité d'un troisième projet à l'horizon en 2025. Leurs projets ambitieux et leur dévouement inébranlable envers la communauté témoignent du pouvoir transformateur de l'entrepreneuriat et d'un vision commune de la revitalisation.