Gardez un œil sur le nouveau dollar du Canada dans votre monnaie

La Monnaie royale canadienne vient d'émettre sa dernière pièce de circulation de 2 $ en l'honneur du 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne (ARC).

The Royal Canadian Mint has unveiled its latest $2 circulation coin, which honours the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).

La Monnaie royale canadienne a dévoilé sa dernière pièce de circulation de 2 $, qui rend hommage au 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne (ARC).

The coin was revealed at a ceremony at Canadian Forces Base Winnipeg on Wednesday. It features aircraft that have played significant roles in supporting the RCAF over the last century.

La pièce a été dévoilée mercredi lors d'une cérémonie à la Base des Forces canadiennes Winnipeg. Il présente des avions qui ont joué un rôle important en soutien à l’ARC au cours du siècle dernier.

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland in a statement.

« À l'occasion du 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne, nous rendons hommage aux générations de membres de l'Aviation royale canadienne qui ont consacré leur vie à défendre notre pays et notre liberté », a déclaré la vice-première ministre et ministre des Finances Chrystia Freeland dans un communiqué.

The design

La conception

The Royal Canadian Mint’s $2 circulation commemorating the 100th anniversary of the RCAF (CNW Group/Royal Canadian Mint (RCM))

Le tirage à 2 $ de la Monnaie royale canadienne commémorant le 100e anniversaire de l'ARC (Groupe CNW/Monnaie royale canadienne (MRC))

Designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, the reverse (or tails) side of the coin features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

Conçu par l'illustrateur canadien Pui Yan Fung, le revers (ou recto) de la pièce présente des représentations stylisées d'avions pilotés par le personnel de l'ARC d'hier et d'aujourd'hui.

According to the Mint, the inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years. The upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

Selon la Monnaie, le noyau interne présente la cocarde de l'ARC au-dessus d'un modèle H du CC-130 Hercules, qui constitue le pilier de la flotte de transport de l'ARC depuis plus de 60 ans. L’angle vers le haut de l’Hercules est un clin d’œil à la devise de l’ARC, Sic itur ad astra (« Tel est le chemin vers les étoiles »).

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H. Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

Les doubles dates « 1924 2024 » apparaissent sous l’envolée du CC-130H. Huit avions actuels et historiques de l'ARC apparaissent sur l'anneau extérieur, de haut en bas : le Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 et CF-100 Canuck Mk. 5 sur le côté gauche ; et à droite, les hélicoptères CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon.

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright,” said Lieutenant General Eric Kenny, commander of the RCAF, in a statement.

« Alors que les Canadiens vaquent à leurs occupations quotidiennes, ils emporteront bientôt avec eux un souvenir des avions emblématiques qui ont transporté nos aviateurs d'hier et d'aujourd'hui au cours du siècle dernier. Comme une nouvelle pièce de monnaie, l’avenir de Votre Force aérienne est prometteur », a déclaré le lieutenant-général Eric Kenny, commandant de l’ARC, dans un communiqué.

The obverse of the toonie (or the head side) features Steven Rosati’s design of the effigy of King Charles III.

L'avers de la pièce de deux dollars (ou le côté de la tête) présente le dessin de Steven Rosati de l'effigie du roi Charles III.

Royal Canadian Mint

Monnaie royale canadienne

According to Marie Lemay, president and CEO of the Mint, the special circulation coin was manufactured in Winnipeg, which is home to the Mint’s circulation production facility and one of the first air force bases in Canada.

Selon Marie Lemay, présidente et directrice générale de la Monnaie, la pièce de circulation spéciale a été fabriquée à Winnipeg, qui abrite l'usine de production de pièces de circulation de la Monnaie et l'une des premières bases aériennes au Canada.

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security,” she said in a statement.

« Nous sommes fiers d'avoir créé une pièce conçue pour capturer de nombreux chapitres différents de l'histoire de l'ARC et qui contribue à reconnaître les contributions passées et actuelles de ses membres à la sécurité nationale », a-t-elle déclaré dans un communiqué.

How can you collect this toonie?

Comment pouvez-vous récupérer ce dollar ?

There are two ways you can collect the coin.

Il existe deux manières de récupérer la pièce.

The first is the organic way — waiting for it to appear in your change as bank branches and businesses replenish their inventories of toonies. According to the Mint, it has begun circulating as of today.

La première est la méthode organique : attendre qu'elle apparaisse dans votre monnaie à mesure que les succursales bancaires et les entreprises reconstituent leurs stocks de pièces de deux dollars. Selon la Monnaie, la circulation a commencé aujourd'hui.

Can’t wait for it to circulate into your hands?

Vous avez hâte qu'il circule entre vos mains ?

The coin is also available for purchase over the phone at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or via the Mint’s website at www.mint.ca/RCAF.

La pièce peut également être achetée par téléphone au 1-800-267-1871 au Canada, au 1-800-268-6468 aux États-Unis, ou via le site Web de la Monnaie à www.mint.ca/RCAF.

You can buy the following products to add to your collection:

Vous pouvez acheter les produits suivants pour les ajouter à votre collection :

• Limited-edition special wrap rolls of 25 uncirculated coins each, both retailing for $79.95

• Rouleaux spéciaux en édition limitée de 25 pièces non circulées chacun, tous deux au prix de 79,95 $.

• A Special Wrap Roll Set of both types of rolls offered at $159.90

• Un ensemble de rouleaux spéciaux composé des deux types de rouleaux offert à 159,90 $.

• A Commemorative Collector Keepsake Card featuring both the coloured and uncoloured versions of the circulation coin, retailing for $14.95

• Une carte souvenir de collection commémorative présentant les versions colorées et non colorées de la pièce de circulation, au prix de détail de 14,95 $.

The coins are also available at the Mint’s Ottawa and Winnipeg boutiques and through the Mint’s global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets.

Les pièces sont également disponibles dans les boutiques de la Monnaie à Ottawa et à Winnipeg ainsi que par l'intermédiaire du réseau mondial de marchands et de distributeurs de la Monnaie, y compris les succursales participantes de Postes Canada.