Coin Flip décide de la nomination républicaine dans le district 8 de l'Oregon House

Les républicains n'ont pas présenté de candidat dans le district fortement démocrate de la 8e Chambre à Eugene, ce qui signifie que le candidat qualifié ayant reçu le plus de votes écrits pourrait revendiquer l'investiture républicaine.

An Oregon primary election ended in a coin flip on Thursday morning, but the victory was short-lived for the candidate who ultimately couldn’t accept the nomination.

Les élections primaires de l'Oregon se sont terminées jeudi matin par un tirage au sort, mais la victoire a été de courte durée pour le candidat qui n'a finalement pas pu accepter la nomination.

Republicans didn’t field a candidate in the heavily Democratic 8th House District in Eugene, which meant whichever qualified candidate received the most write-in votes could claim the GOP nomination.

Les républicains n'ont pas présenté de candidat dans le district fortement démocrate de la 8e Chambre à Eugene, ce qui signifie que le candidat qualifié ayant reçu le plus de votes écrits pourrait revendiquer la nomination du GOP.

Of the 103 names written in by Republicans, the two highest vote-getters were Democratic nominee Lisa Fragala and her Democratic opponent Doyle Canning.

Sur les 103 noms inscrits par les républicains, les deux noms ayant obtenu le plus de voix étaient la candidate démocrate Lisa Fragala et son adversaire démocrate Doyle Canning.

Under state law, election officials needed to decide “by lot.” Past ties have been settled by rolling dice, but in this case election officials decided a coin toss was the fairest outcome.

En vertu de la loi de l’État, les responsables électoraux devaient décider « par tirage au sort ». Les égalités passées ont été réglées en lançant des dés, mais dans ce cas-ci, les responsables électoraux ont décidé qu'un tirage au sort était le résultat le plus équitable.

Neither Canning nor Fragala drove from Eugene to watch the coin flip, so employees of the Secretary of State’s Office served as proxies.

Ni Canning ni Fragala ne sont venus d'Eugene pour assister au tirage au sort, les employés du bureau du secrétaire d'État ont donc servi de mandataires.

In a basement conference room, a small group of employees, government nerds and one reporter watched as Luke Belant, the state’s deputy elections director, pulled a quarter from his wallet.

Dans une salle de conférence au sous-sol, un petit groupe d'employés, des passionnés du gouvernement et un journaliste ont regardé Luke Belant, le directeur adjoint des élections de l'État, retirer une pièce de 25 cents de son portefeuille.

After both proxies agreed that the coin – minted in 2013 to commemorate Master Commandant Oliver Hazard Perry’s victory at Lake Erie in the War of 1812 – was acceptable, Belant tossed it in the air.

Après que les deux mandataires aient convenu que la pièce – frappée en 2013 pour commémorer la victoire du commandant Oliver Hazard Perry au lac Érié lors de la guerre de 1812 – était acceptable, Belant l'a lancée en l'air.

It landed tails up – a victory for Canning.

Il a atterri pile – une victoire pour Canning.

But that victory was to be short-lived: Because she lost the Democratic nomination, Canning is barred from accepting the nomination of any other party under the state’s sore loser law.

Mais cette victoire fut de courte durée : parce qu'elle a perdu l'investiture démocrate, Canning n'a pas le droit d'accepter l'investiture d'un autre parti en vertu de la loi du mauvais perdant de l'État.

Instead, Republican precinct committee persons – the elected local party officials who vote on party business, including nominating replacements for candidates or elected officials who don’t finish their terms – could choose a Republican nominee to appear on the general election ballot.

Au lieu de cela, les membres des comités de circonscription républicains – les élus locaux du parti qui votent sur les affaires du parti, y compris la nomination des remplaçants des candidats ou des élus qui ne terminent pas leur mandat – pourraient choisir un candidat républicain pour figurer sur le bulletin de vote des élections générales.

Canning, laughing when she heard the results from a Capital Chronicle reporter, said she was shocked but proud that the Secretary of State administered elections so consistently, fairly and transparently.

Canning, riant lorsqu'elle a entendu les résultats d'un journaliste du Capital Chronicle, a déclaré qu'elle était choquée mais fière que le secrétaire d'État ait administré les élections de manière si cohérente, équitable et transparente.

“Even though we’re talking about seven votes, it’s great that we can all be so confident that the laws and procedures are so dutifully followed,” she said.

« Même si nous parlons de sept votes, c'est formidable que nous puissions tous être si sûrs que les lois et les procédures sont si scrupuleusement respectées », a-t-elle déclaré.

She still has no idea who the seven Republicans are who voted for her, but she said the tie vote coin flip should be a lesson for political parties to compete in every district.

Elle n'a toujours aucune idée de l'identité des sept républicains qui ont voté pour elle, mais elle a déclaré que le tirage au sort devrait être une leçon pour les partis politiques qui s'affronteront dans chaque circonscription.

“The lesson here for any political party is to field a candidate,” Canning said. “I’m sure, had the Republicans fielded a candidate, they would have gotten more than seven votes.”

"La leçon à retenir pour tout parti politique est de présenter un candidat", a déclaré Canning. "Je suis sûr que si les Républicains avaient présenté un candidat, ils auraient obtenu plus de sept voix."

It’s rare, though not unheard of, for an election to end in a game of chance. It last happened in Oregon in 2016, when both Democratic candidate Janeen Sollman and Republican Dan Mason earned 41 votes from members of the Independent Party of Oregon.

Il est rare, mais pas rare, qu'une élection se termine par un jeu de hasard. Cela s'est produit pour la dernière fois dans l'Oregon en 2016, lorsque la candidate démocrate Janeen Sollman et le républicain Dan Mason ont obtenu 41 voix des membres du Parti indépendant de l'Oregon.

In that case, election officials decided to have each candidate roll a die. Mason won the roll with a six to Sollman’s three, Northwest News Network reported at the time, but Sollman, now a state senator, went on to win with voters in November.

Dans ce cas, les responsables électoraux ont décidé de faire lancer un dé à chaque candidat. Mason a remporté le scrutin avec un six contre trois pour Sollman, a rapporté Northwest News Network à l'époque, mais Sollman, aujourd'hui sénateur de l'État, a continué à gagner auprès des électeurs en novembre.

Oregon Capital Chronicle is part of States Newsroom, a network of news bureaus supported by grants and a coalition of donors as a 501c(3) public charity. Oregon Capital Chronicle maintains editorial independence. Contact Editor Lynne Terry for questions: lterry@oregoncapitalchronicle.com. Follow Oregon Capital Chronicle on Facebook and Twitter.

Oregon Capital Chronicle fait partie de States Newsroom, un réseau de bureaux de presse soutenus par des subventions et une coalition de donateurs en tant qu'organisme de bienfaisance public 501c(3). Oregon Capital Chronicle maintient son indépendance éditoriale. Contactez la rédactrice Lynne Terry pour toute question : lterry@oregoncapitalchronicle.com. Suivez Oregon Capital Chronicle sur Facebook et Twitter.

STORY TIP OR IDEA? Send an email to Salem Reporter’s news team: newstips@salemreporter.com

CONSEIL D’HISTOIRE OU IDÉE ? Envoyez un e-mail à l'équipe de presse de Salem Reporter : newstips@salemreporter.com