Travail des enfants : le sort des garçons et des filles piégés dans les LGA Est et Ouest d'Ondo

Les communautés endormies de Bolorunduro, Fagbo, Igushin et Bagbe dans le gouvernement local d'Ondo Est et de l'Ouest possédaient la plus grande capacité de production de cacao de l'État d'Ondo.

The cocoa-producing communities of Bolorunduro, Fagbo, Igushin, and Bagbe in Ondo East and West Local Government Areas are facing a major challenge in accessing education due to the prevalence of child labour in the area.

Les communautés productrices de cacao de Bolorunduro, Fagbo, Igushin et Bagbe, dans les zones de gouvernement local d'Ondo Est et Ouest, sont confrontées à un défi majeur en matière d'accès à l'éducation en raison de la prévalence du travail des enfants dans la région.

A recent investigation by BusinessDay revealed that children as young as nine years old are engaged in hazardous cocoa farming activities, such as fumigation, cocoa pudding, and packing, often for minimal pay or to assist their parents.

Une enquête récente menée par BusinessDay a révélé que des enfants âgés d'à peine neuf ans sont engagés dans des activités dangereuses de culture du cacao, telles que la fumigation, le pudding au cacao et l'emballage, souvent pour un salaire minime ou pour aider leurs parents.

According to National Bureau of Statistics (NBS) data, 52.6 percent of children in Ondo West are engaged in hazardous cocoa farming work, while 57.4 percent of those aged 5-14 in Ondo State skip school for cocoa farms.

Selon les données du Bureau national des statistiques (NBS), 52,6 pour cent des enfants d'Ondo West sont engagés dans des travaux dangereux dans la culture du cacao, tandis que 57,4 pour cent des enfants âgés de 5 à 14 ans dans l'État d'Ondo manquent l'école pour se rendre dans les plantations de cacao.

The investigation found that while on the cocoa farms, the boys are saddled with the responsibility of fumigation, while the girls pod the cocoa and pack it out of the farms. They also confirmed that they work as labourers to earn additional money.

L'enquête a révélé que lorsqu'ils se trouvent dans les plantations de cacao, les garçons sont responsables de la fumigation, tandis que les filles décortiquent le cacao et l'emballent hors des plantations. Ils ont également confirmé qu’ils travaillaient comme ouvriers pour gagner de l’argent supplémentaire.

“I assist my father on the cocoa farms because if I don’t go with him to the farm, there is no way of feeding the family and paying my school bills,” 13-year-old Elewe Damilola, a student of Igushin Community Grammar School, told BusinessDay.

« J'aide mon père dans les plantations de cacao, car si je ne l'accompagne pas à la ferme, il n'y a aucun moyen de nourrir la famille et de payer mes factures scolaires », Elewe Damilola, 13 ans, élève de la communauté d'Igushin. Lycée, a déclaré à BusinessDay.

“Anytime I helped them fumigate the cocoa, I had a lot of itches on my body and a kind of peppering feeling in my eye.”

« Chaque fois que je les aidais à fumiger le cacao, j'avais beaucoup de démangeaisons sur le corps et une sorte de sensation de piment dans les yeux. »

The Ondo State Child Rights Act, passed into law in 2007, protects the rights and privileges of children aged 0 to 16. The law stipulates that a child has the right to survival and development.

La loi sur les droits de l'enfant de l'État d'Ondo, adoptée en 2007, protège les droits et privilèges des enfants âgés de 0 à 16 ans. La loi stipule qu'un enfant a le droit à la survie et au développement.

However, the investigation found that the law is being flouted by many cocoa farmers in the area, who engage children in hazardous work to maximise profit.

Cependant, l'enquête a révélé que la loi est bafouée par de nombreux producteurs de cacao de la région, qui engagent des enfants dans des travaux dangereux pour maximiser leurs profits.

“The roads are bad, the pests are destroying our cocoa, the chemicals we use are expensive, and most of the time after harvest, moving the goods is challenging. That’s why we often engaged children in labour work to maximise profit,” Ariyo Benjamin, a cocoa farmer who rented his farm for a year, told BusinessDay.

« Les routes sont en mauvais état, les parasites détruisent notre cacao, les produits chimiques que nous utilisons sont chers et, la plupart du temps, après la récolte, le transport des marchandises est difficile. C'est pourquoi nous avons souvent engagé des enfants dans des travaux manuels pour maximiser les profits », a déclaré à BusinessDay Ariyo Benjamin, un producteur de cacao qui a loué sa ferme pendant un an.

According to Ariyo, labourers are paid N4,000 per day and N350,000 per year, unlike before when it was cheaper and the climate challenges were not as challenging as they are now.

Selon Ariyo, les travailleurs sont payés 4 000 N par jour et 350 000 N par an, contrairement à avant où c'était moins cher et où les défis climatiques n'étaient pas aussi difficiles qu'aujourd'hui.

The Alara of Igunshin land, Oba Lawrence Adelaisoye, expressed frustration with climate challenges affecting cocoa production and the huge sums of money charged by labourers, which are pushing farmers to engage children in their farms.

L'Alara du pays d'Igunshin, Oba Lawrence Adelaisoye, a exprimé sa frustration face aux défis climatiques affectant la production de cacao et aux énormes sommes d'argent exigées par les ouvriers, qui poussent les agriculteurs à embaucher des enfants dans leurs fermes.

“Our farmers are suffering, the road to our farms has been destroyed by flood, and the poor road network has made the charges from labourers very exorbitant,” Oba Adelaisoye said.

"Nos agriculteurs souffrent, la route menant à nos fermes a été détruite par les inondations et le mauvais réseau routier a rendu les tarifs des ouvriers très exorbitants", a déclaré Oba Adelaisoye.

“We send our children to school, but we don’t allow them to go to the farm on school days because the ILO Acclawa project and some NGOs were in the community to sensitise the farmers on the danger of child labour, and we have stopped doing that.”

« Nous envoyons nos enfants à l'école, mais nous ne leur permettons pas d'aller à la ferme les jours d'école parce que le projet de l'OIT Acclawa et certaines ONG étaient présents dans la communauté pour sensibiliser les agriculteurs au danger du travail des enfants, et nous avons arrêté faire ça.

In some schools in Ondo West and East, the Scream Club was established with the support of the International Labor Organization (ILO) Aclawa project, which supports children’s education, arts, and the media.

Dans certaines écoles d'Ondo Ouest et Est, le Scream Club a été créé avec le soutien du projet Alawa de l'Organisation internationale du travail (OIT), qui soutient l'éducation des enfants, les arts et les médias.

In Bolorunduro, Bagbe, and Igushin communities, the teachers in charge of the scream club stated that the club’s establishment had assisted the students in understanding the dangers of child labour and engaging children in hazardous work.

Dans les communautés de Bolorunduro, Bagbe et Igushin, les enseignants responsables du club du cri ont déclaré que la création du club avait aidé les élèves à comprendre les dangers du travail des enfants et à les engager dans des travaux dangereux.

“Before the establishment of the streaming club, during the school period, some of them used to be absent following their parents to the farm, but the club had influenced them positively, there are still records of absentees, but it’s reducing day by day,” Adejana Isaac, a teacher at Igushin Community Grammar School, told BusinessDay.

"Avant la création du club de streaming, pendant la période scolaire, certains d'entre eux étaient absents pour suivre leurs parents à la ferme, mais le club les avait influencés positivement, il y a encore des records d'absents, mais ils diminuent de jour en jour", " Adejana Isaac, enseignante à l'Igushin Community Grammar School, a déclaré à BusinessDay.

“We need the attention of the government in the schools. The heavy rainfall has affected most of the school facilities.”

« Nous avons besoin de l'attention du gouvernement dans les écoles. Les fortes pluies ont affecté la plupart des installations scolaires.