Énoncé de position sur la technologie des piles bouton et des piles bouton

L'Académie américaine d'oto-rhino-laryngologie – Chirurgie de la tête et du cou (AAO-HNS), ainsi qu'un nombre croissant de sociétés et d'organisations médicales, ont appelé les fabricants de batteries à agir immédiatement pour proposer une pile bouton ou une pile bouton sûre sur le marché de consommation. atténuer les résultats et les risques potentiellement mortels

The American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery (AAO-HNS) has joined forces with a growing coalition of medical societies and organizations to sound the alarm on the urgent need for battery manufacturers to produce and sell safe button or coin cell batteries. These batteries pose a significant threat to human health, especially among children, and immediate action is crucial to mitigate the life-threatening risks associated with their ingestion or application to moist tissue surfaces.

L'Académie américaine d'oto-rhino-laryngologie – Chirurgie de la tête et du cou (AAO-HNS) s'est associée à une coalition croissante de sociétés et d'organisations médicales pour tirer la sonnette d'alarme sur le besoin urgent pour les fabricants de piles de produire et de vendre des piles bouton ou des piles bouton sûres. Ces batteries constituent une menace importante pour la santé humaine, en particulier chez les enfants, et une action immédiate est cruciale pour atténuer les risques mortels associés à leur ingestion ou à leur application sur des surfaces de tissus humides.

Currently, no battery manufacturer offers a safe button or coin cell battery in the consumer marketplace, and none have publicly committed to producing them. These seemingly harmless objects can cause severe tissue injuries to the esophagus, trachea, or major vasculature. Swallowing a battery or placing it on a moist tissue surface can lead to rapid production of hydroxide at the battery's negative pole due to its current. This process damages and liquefies the lining of the esophagus, nose, or ear drum, potentially causing a severe burn or perforation.

À l’heure actuelle, aucun fabricant de piles ne propose de pile bouton ou de pile bouton sûre sur le marché grand public, et aucun ne s’est publiquement engagé à les produire. Ces objets apparemment inoffensifs peuvent provoquer de graves lésions tissulaires de l’œsophage, de la trachée ou du système vasculaire majeur. Avaler une batterie ou la placer sur une surface de tissu humide peut entraîner une production rapide d'hydroxyde au pôle négatif de la batterie en raison de son courant. Ce processus endommage et liquéfie la muqueuse de l’œsophage, du nez ou du tympan, provoquant potentiellement une brûlure ou une perforation grave.

"As the holidays approach, the exposure and risk are heightened as toys, decorations, and electronics are powered by these types of batteries. Many children have already been harmed, and others remain at risk in their homes. Battery manufacturers have the opportunity and responsibility to ensure widespread industry and consumer adoption of a safe battery technology that will prevent children from sustaining severe injuries or dying," said James C. Denneny III, MD, AAO-HNS Executive Vice President and CEO.

"À l'approche des vacances, l'exposition et les risques augmentent car les jouets, les décorations et les appareils électroniques sont alimentés par ce type de piles. De nombreux enfants ont déjà été blessés et d'autres restent en danger dans leur maison. Les fabricants de piles ont l'opportunité et la responsabilité pour garantir l'adoption généralisée par l'industrie et les consommateurs d'une technologie de batterie sûre qui empêchera les enfants de subir des blessures graves ou de mourir », a déclaré James C. Denneny III, MD, vice-président exécutif et PDG de l'AAO-HNS.

The risk posed by button and coin cell batteries is substantial and continues to grow. Over the last few decades, there has been a marked increase in miniaturized electronics—such as remote controls, toys, holiday decorations, tea candles, key fobs, greeting cards, and other devices—that are powered by these batteries. It is estimated that every 75 minutes, a child under 18 years of age presents to an emergency department in the United States with a battery-related complaint; moreover, this incidence has more than doubled in the last decade.

Le risque posé par les piles boutons et les piles bouton est important et continue de croître. Au cours des dernières décennies, on a assisté à une augmentation marquée du nombre d'appareils électroniques miniaturisés, tels que les télécommandes, les jouets, les décorations de Noël, les bougies chauffe-plat, les porte-clés, les cartes de vœux et autres appareils, alimentés par ces piles. On estime que toutes les 75 minutes, un enfant de moins de 18 ans se présente aux urgences aux États-Unis pour une plainte liée aux piles ; en outre, cette incidence a plus que doublé au cours de la dernière décennie.

"The clock starts ticking from the moment a button battery becomes lodged in the body, and serious injury can occur in as little as two hours," said Kris Jatana, MD, AAO-HNS member and Surgical Director of Clinical Outcomes and Professor of Otolaryngology-Head and Neck Surgery at Nationwide Children's Hospital and Ohio State University.

"Le compte à rebours commence à partir du moment où une pile bouton se loge dans le corps, et des blessures graves peuvent survenir en à peine deux heures", a déclaré Kris Jatana, MD, membre de l'AAO-HNS et directeur chirurgical des résultats cliniques et professeur d'oto-rhino-laryngologie. -Chirurgie de la tête et du cou au Nationwide Children's Hospital et à l'Ohio State University.

With the recent endorsement by the American College of Surgeons of the Position Statement on Button and Coin Battery Technology, there are now 12 organizations and societies supporting this effort to eliminate the risk posed by button and coin cell batteries in the pediatric community.

Avec l'approbation récente par l'American College of Surgeons de l'énoncé de position sur la technologie des piles boutons et des piles boutons, 12 organisations et sociétés soutiennent désormais cet effort visant à éliminer le risque posé par les piles boutons et les piles boutons dans la communauté pédiatrique.

The following organizations have endorsed the Position Statement:

Les organisations suivantes ont approuvé l’énoncé de position :

• American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery

• Académie américaine d'oto-rhino-laryngologie – Chirurgie de la tête et du cou

• American Academy of Pediatrics

• Académie américaine de pédiatrie

• American Broncho-Esophagological Association

• Association américaine de broncho-œsophagologie

• American College of Surgeons

• Collège américain des chirurgiens

• American Pediatric Surgical Association

• Association américaine de chirurgie pédiatrique

• American Society of Pediatric Otolaryngology

• Société américaine d'oto-rhino-laryngologie pédiatrique

• European Laryngological Society

• Société européenne de laryngologie

• European Society of Pediatric Otolaryngology

• Société européenne d'oto-rhino-laryngologie pédiatrique

• Global Industry Research Collaborative

• Collaboration mondiale en matière de recherche industrielle

• North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition

• Société nord-américaine de gastroentérologie, d'hépatologie et de nutrition pédiatriques

• Society for Ear Nose and Throat Advancement in Children

• Société pour l'avancement des oreilles, du nez et de la gorge chez les enfants

• The Triological Society

• La Société Triologique

For more information:

Pour plus d'informations :

Consumer information: If anyone ingests a battery, immediately call the 24-hour National Battery Ingestion Hotline at 1-800-498-8666. To be prepared and learn more about what to do should your child swallow a battery, visit https://www.poison.org/battery.

Informations destinées aux consommateurs : Si quelqu'un ingère une batterie, appelez immédiatement la ligne d'assistance nationale en cas d'ingestion de batteries, ouverte 24 heures sur 24, au 1-800-498-8666. Pour vous préparer et en savoir plus sur ce qu'il faut faire si votre enfant avale une pile, visitez https://www.poison.org/battery.