Bulgarian Vanya Gaberova, 30 ans, a déclaré jeudi aux jurés qu'elle ne savait rien des activités d'espionnage de Biser Dzhambazov alors qu'ils voyageaient ensemble en Autriche et en Espagne.

Gaberova, son ex-petit ami Tihomir Ivanov Ivanchev, 39 ans, et le partenaire de Dzhambazov, Katrin Ivanova, 33 ans, ont nié l'implication dans l'intrigue.

A Bulgarian woman accused of being part of a Russian spy ring has told a court she believed her co-defendant was working for Interpol after he showed her a fake pass and credentials.

Une femme bulgare accusée de faire partie d'un anneau d'espionnage russe a déclaré à un tribunal qu'elle pensait que son co-défendeur travaillait pour Interpol après qu'il lui ait montré une fausse passe et des références.

Vanya Gaberova, 30, is standing trial at the Old Bailey alongside Biser Dzhambazov, 43, and Orlin Roussev, 46, who have admitted conspiring to carry out a string of spy operations on people and places of interest to the Russian State over three years.

Vanya Gaberova, 30 ans, est jugée à l'ancienne Bailey aux côtés de Biser Dzhambazov, 43 ans, et Orlin Roussev, 46 ans, qui ont admis avoir comploté pour effectuer une série d'opérations d'espionnage sur les personnes et les lieux d'intérêt de l'État russe pendant trois ans.

Gaberova, her ex-boyfriend Tihomir Ivanov Ivanchev, 39, and Dzhambazov’s partner Katrin Ivanova, 33, have denied involvement in the plot.

Gaberova, son ex-petit ami Tihomir Ivanov Ivanchev, 39 ans, et le partenaire de Dzhambazov, Katrin Ivanova, 33 ans, ont nié l'implication dans l'intrigue.

Jurors have heard how one of the targets was investigative journalist Christo Grozev, who uncovered Russian links to the Salisbury Novichok attack in 2018.

Les jurés ont entendu comment l'un des cibles était le journaliste d'investigation Christo Grozev, qui a découvert des liens russes avec l'attaque de Salisbury Novichok en 2018.

Gaberova told jurors on Thursday that she had seen Mr Grozev’s home in Vienna with Dzhambazov before they travelled to Valencia where the journalist was attending a work event.

Gaberova a déclaré jeudi aux jurés qu'elle avait vu le domicile de M. Grozev à Vienne avec Dzhambazov avant de se rendre à Valence où le journaliste assistait à un événement de travail.

She was asked if she found it strange that Dzhambazov would divulge a suspect’s name when she was not in the police.

On lui a demandé si elle avait trouvé étrange que Dzhambazov divulgue le nom d'un suspect alors qu'elle n'était pas dans la police.

Gaberova said: “He showed me where the suspect lived. He made me believe this person is a bad person.”

Gaberova a déclaré: «Il m'a montré où vivait le suspect. Il m'a fait croire que cette personne est une mauvaise personne. »

It was while in Austria that Dzhambazov declared his feelings for Gaberova, jurors heard.

C'est en Autriche que Dzhambazov a déclaré ses sentiments pour Gaberova, ont entendu les jurés.

The defendant said: “He told me he likes me, he has feelings for me. I had some sympathy but at that time it was just a friendship because I was in a relationship.”

L'accusé a déclaré: «Il m'a dit qu'il m'aimait, il a des sentiments pour moi. J'avais une certaine sympathie mais à ce moment-là, c'était juste une amitié parce que j'étais dans une relation. »

Mr Metzer asked: “There came a time when you started to have feelings for him.  Did you fall in love with him?”

M. Metzer a demandé: «Il y a eu un moment où vous avez commencé à avoir des sentiments pour lui. Êtes-vous tombé amoureux de lui?

Gaberova replied: “Yes, of course. In Valencia.”

Gaberova a répondu: «Oui, bien sûr. À Valence.

The court has previously heard that at the time of their arrests both Gaberova and Ivanova had believed Dzhambazov was their boyfriend.

Le tribunal a déjà appris qu'au moment de leurs arrestations, Gaberova et Ivanova avaient cru que Dzhambazov était leur petit ami.

Gaberova insisted he had told her he wanted to split up with Ivanova because she “cheated” on him and there was no “intimacy”, despite still living together.

Gaberova a insisté sur le fait qu'il lui avait dit qu'il voulait se séparer avec Ivanova parce qu'elle avait "trompé" lui et qu'il n'y avait pas "d'intimité", malgré toujours de vivre ensemble.

She told jurors how she first met him in London after Ivanchev had taken out a £25,000 loan to help her set up a beauty salon.

Elle a expliqué aux jurés comment elle l'a rencontré pour la première fois à Londres après que Ivanchev avait contracté un prêt de 25 000 £ pour l'aider à créer un salon de beauté.

They were introduced while volunteering at a polling station for the Bulgarian parliamentary election in 2021 and met socially with mutual friends, the court heard.

Ils ont été introduits alors qu'ils se sont portés volontaires dans un bureau de vote pour les élections législatives bulgares en 2021 et ont rencontré socialement des amis communs, a déclaré le tribunal.

Her first impression was that he was “very loud” and the “soul of the gathering”, leaving her “impressed” and “intrigued” by him.

Sa première impression a été qu'il était «très fort» et «l'âme du rassemblement», la laissant «impressionnée» et «intriguée» par lui.

Mr Mezter asked: “During these meetings was there any mention of anything about the subject to these inquiries?”

M. Mezter a demandé: «Au cours de ces réunions, y a-t-il fait mention de quoi que ce soit sur le sujet à ces enquêtes?»

Gaberova replied: “No, absolutely not.”

Gaberova a répondu: "Non, absolument pas."

As their friendship grew, Dzhambazov began texting her regularly as Gaberova’s relationship with Ivanchev began to cool, the court was told.

Au fur et à mesure que leur amitié grandissait, Dzhambazov a commencé à lui envoyer des SMS régulièrement alors que la relation de Gaberova avec Ivanchev a commencé à se refroidir, a dit le tribunal.

Mr Metzer said: “Looking back on it now do you think he was charming you?”

M. Metzer a déclaré: "En y regardant maintenant, pensez-vous qu'il vous charme?"

Gaberova replied: “He is charming. He is not only like (that) to me, he tried to do this with everyone. For him it’s important that you like him. This is important for him.”

Gaberova a répondu: «Il est charmant. Il n'est pas seulement comme (cela) pour moi, il a essayé de le faire avec tout le monde. Pour lui, il est important que vous l'aimiez. C'est important pour lui.

Mr Metzer asked: “We know he’s quite a lot older than you, were you becoming attracted to him?”

M. Metzer a demandé: "Nous savons qu'il est beaucoup plus âgé que vous, deveniez-vous attiré par lui?"

Gaberova told jurors she thought Dzhambazov was not the “best looking guy” but that he had a “good heart”.

Gaberova a déclaré aux jurés qu'elle pensait que Dzhambazov n'était pas le «meilleur gars» mais qu'il avait un «bon cœur».

He had confided that he wanted to split up with his girlfriend and in turn Gaberova shared her upset that Ivanchev had said she had “put on weight” and had a “big arse”.

Il avait confié qu'il voulait se séparer de sa petite amie et, à son tour, Gaberova a partagé son bouleversement qu'Ivanchev avait dit qu'elle avait «pris du poids» et avait un «gros cul».

She went on: “I told him that my dream (was) to be police like him. He told me you can be if you want. He say he know people who can help me and there is a school I can go, like a police university.”

Elle a poursuivi: «Je lui ai dit que mon rêve (était) d'être des policiers comme lui. Il m'a dit que vous pouviez l'être si vous le souhaitez. Il dit qu'il connaît des gens qui peuvent m'aider et il y a une école que je peux aller, comme une université de police. »

Asked to describe her reaction, she told jurors: “Oh my god, I was so happy. I was so excited. I’m so happy I’m going to do it, he’s going to help me to do this.”

A demandé de décrire sa réaction, elle a déclaré aux jurés: «Oh mon dieu, j'étais si heureux. J'étais tellement excité. Je suis tellement contente que je vais le faire, il va m'aider à faire ça.

Ivanova, from Harrow, and Ivanchev, of Acton, have denied conspiracy to spy between August 30 2020 and February 8 2023.

Ivanova, de Harrow, et Ivanchev, d'Acton, ont nié le complot d'espionnage entre le 30 août 2020 et le 8 février 2023.

Ivanova has also pleaded not guilty to a second charge of possession of false identity documents.

Ivanova a également plaidé non coupable à une deuxième accusation de possession de faux documents d'identité.

The Old Bailey trial continues.

Le procès Old Bailey se poursuit.