La machine de dépôt de pièces BSP attire l'attention et récolte des millions

La Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) a rapporté lundi que ses machines de dépôt de pièces (CoDM) avaient collecté des devises d'une valeur de 648,9 millions de pesos au 15 avril. Ce montant représente une augmentation de 12,4 % par rapport aux 577,42 millions de pesos de pièces. collectés au cours de la même période le mois dernier.

BSP Coin Deposit Machines Surge in Popularity, Collecting Millions in Currency

Les machines de dépôt de pièces BSP gagnent en popularité et collectent des millions en devises

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) announced on Monday that its coin deposit machines (CoDMs) have skyrocketed in popularity, collecting an impressive P648.9 million worth of currency as of April 15. This represents a significant 12.4% increase from the P577.42 million collected during the same period a month prior.

La Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) a annoncé lundi que ses machines de dépôt de pièces de monnaie (CoDM) ont gagné en popularité, collectant une valeur impressionnante de 648,9 millions de pesos en devises au 15 avril. Cela représente une augmentation significative de 12,4 % par rapport aux 577 P577. 42 millions collectés au cours de la même période un mois auparavant.

The BSP attributed this surge to the growing public awareness of the machines and their convenience. A total of 179.64 million pieces of coins were deposited, marking a 10.7% rise from the 162.31 million recorded in the previous month. Additionally, as of April 15, 161,725 transactions had been completed through the CoDMs.

Le BSP a attribué cette hausse à la sensibilisation croissante du public aux machines et à leur commodité. Au total, 179,64 millions de pièces de monnaie ont été déposées, soit une hausse de 10,7% par rapport aux 162,31 millions enregistrés le mois précédent. De plus, au 15 avril, 161 725 transactions avaient été réalisées via les CoDM.

The BSP and its retail partners introduced the deposit machines in June 2023 with the primary goal of promoting efficient coin recirculation nationwide. This initiative was designed to address the artificial coin shortage that had plagued the financial system and to ensure that only fit and legal tender currency was available for public use.

Le BSP et ses partenaires de vente au détail ont introduit les machines de dépôt en juin 2023 dans le but principal de promouvoir une recirculation efficace des pièces de monnaie à l'échelle nationale. Cette initiative visait à remédier à la pénurie artificielle de pièces de monnaie qui avait frappé le système financier et à garantir que seule une monnaie adaptée et ayant cours légal soit disponible pour un usage public.

All denominations of the BSP Coin Series and New Generation Currency Coins Series are accepted by the CoDMs. The machines are equipped to reject unfit or demonetized coins, as well as foreign currency and foreign objects, ensuring the quality and integrity of the coins in circulation.

Toutes les dénominations des séries de pièces BSP et de pièces de monnaie de nouvelle génération sont acceptées par les CoDM. Les machines sont équipées pour rejeter les pièces impropres ou démonétisées, ainsi que les devises et les objets étrangers, garantissant ainsi la qualité et l'intégrité des pièces en circulation.

The deposited coins can be conveniently credited to an individual's e-wallet account or converted into shopping vouchers. This flexibility has further enhanced the appeal of the CoDMs.

Les pièces déposées peuvent être facilement créditées sur le compte de portefeuille électronique d'un particulier ou converties en bons d'achat. Cette flexibilité a encore renforcé l’attrait des CoDM.

In February, BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat expressed the central bank's commitment to expanding the network of CoDMs. She announced plans to roll out an additional 25 deposit machines this year, bringing the total to 50.

En février, la vice-gouverneure du BSP, Bernadette Romulo-Puyat, a exprimé l'engagement de la banque centrale à étendre le réseau des CoDM. Elle a annoncé son intention de déployer 25 machines de dépôt supplémentaires cette année, portant le total à 50.

Currently, 25 CoDMs are operational in the Greater Manila Area, strategically placed in select retail establishments of SM Store, Robinsons Supermarket, and Festival Mall. These machines offer easy access and convenience for the public to deposit their coins and contribute to the efficient circulation of currency.

Actuellement, 25 CoDM sont opérationnels dans la région du Grand Manille, stratégiquement placés dans certains établissements de vente au détail du SM Store, du supermarché Robinsons et du Festival Mall. Ces machines offrent au public un accès facile et pratique pour déposer leurs pièces et contribuent à la circulation efficace de la monnaie.

The BSP's initiative to promote coin recirculation through CoDMs has proven to be highly effective. The substantial increase in currency collected and transactions processed is a testament to the machines' practicality and utility. The BSP's commitment to expanding the network and educating the public about the benefits of using CoDMs will further enhance the positive impact on the financial system and the overall economy.

L'initiative du BSP visant à promouvoir la recirculation des pièces via les CoDM s'est avérée très efficace. L'augmentation substantielle des devises collectées et des transactions traitées témoigne du caractère pratique et de l'utilité des machines. L'engagement du BSP à étendre le réseau et à éduquer le public sur les avantages de l'utilisation des CoDM renforcera encore l'impact positif sur le système financier et l'économie dans son ensemble.