L'exploitation minière de Bitcoin est autorisée à conserver son permis de développement après des inquiétudes soulevées concernant la pollution sonore

Le projet Beaver County de MAGA Energy, basé à Calgary, propose deux conteneurs maritimes contenant des ordinateurs alimentés par quatre générateurs puisés dans un puits de gaz naturel sur place.

A bitcoin mining operation has been permitted to continue its development after concerns were raised about noise pollution.

Une opération minière de Bitcoin a été autorisée à poursuivre son développement après que des inquiétudes ont été soulevées concernant la pollution sonore.

The Beaver County project by Calgary-based MAGA Energy proposes two sea can containers of computers powered by four generators drawing from a natural gas well on site. The computers would operate 24 hours a day, seven days a week, running data algorithms to create cryptocurrency.

Le projet Beaver County de MAGA Energy, basé à Calgary, propose deux conteneurs maritimes contenant des ordinateurs alimentés par quatre générateurs puisés dans un puits de gaz naturel sur place. Les ordinateurs fonctionneraient 24 heures sur 24, sept jours sur sept, exécutant des algorithmes de données pour créer des crypto-monnaies.

The facility would be located on a rural property 55 kilometres southeast of Edmonton.

L'installation serait située sur une propriété rurale à 55 kilomètres au sud-est d'Edmonton.

The Beaver County Development Authority approved a development permit for the project. Notifications from MAGA were sent to property owners within 1,500 metres and nine adjacent owners by the development authority but no concerns were raised as a result.

La Beaver County Development Authority a approuvé un permis de développement pour le projet. Des notifications de MAGA ont été envoyées aux propriétaires fonciers dans un rayon de 1 500 mètres et à neuf propriétaires adjacents par l'autorité de développement, mais aucune inquiétude n'a été soulevée en conséquence.

However, a property owner beyond the notification area appealed the approval. Noise from an existing similar development 600 metres from the owner was creating a nuisance and they were concerned the proposed development would cause similar problems.

Cependant, un propriétaire foncier situé au-delà de la zone de notification a fait appel de cette approbation. Le bruit provenant d'un développement similaire existant à 600 mètres du propriétaire créait une nuisance et ils craignaient que le développement proposé cause des problèmes similaires.

The Alberta Utilities Commission (AUC) sets out permissible sound levels depending on population density and proximity to transportation, ranging from 40 to 60 decibels. The appellant argued the permissible sound level of 40 dB is excessive in a rural area and a lower limit should be used.

L'Alberta Utilities Commission (AUC) fixe les niveaux sonores autorisés en fonction de la densité de population et de la proximité des transports, allant de 40 à 60 décibels. L'appelant a soutenu que le niveau sonore admissible de 40 dB est excessif dans une zone rurale et qu'une limite inférieure devrait être utilisée.

A Dec. 20 decision from the Alberta Land and Property Rights Tribunal upheld the permit approval.

Une décision du 20 décembre du Tribunal des droits fonciers et immobiliers de l'Alberta a confirmé l'approbation du permis.

"The predicted noise level of the generators is substantially below the threshold set by the AUC. No evidence was presented to suggest otherwise," it reads.

"Le niveau de bruit prévu des générateurs est nettement inférieur au seuil fixé par l'AUC. Aucune preuve n'a été présentée pour suggérer le contraire", peut-on lire.

"The generators incorporate some noise reduction features in their design, and additional mitigation features can be added if required."

"Les générateurs intègrent certaines fonctionnalités de réduction du bruit dans leur conception, et des fonctionnalités d'atténuation supplémentaires peuvent être ajoutées si nécessaire."

According to submissions from MAGA, the theoretical noise levels for eight residents ranged from around 19 to 25 dB.

Selon les informations fournies par MAGA, les niveaux de bruit théoriques pour huit résidents variaient entre 19 et 25 dB environ.

The permit approval included a number of conditions, including around monitoring and potential sound mitigation. The project is also subject to Beaver County noise control bylaw.

L'approbation du permis comprenait un certain nombre de conditions, notamment concernant la surveillance et l'atténuation potentielle du bruit. Le projet est également soumis au règlement sur le contrôle du bruit du comté de Beaver.

During the appeal, the development authority reconsidered its position and was concerned about potential inaccuracies in noise calculations. It submitted revised conditions for consideration, including a new condition for the permit to be temporary for 18 months.

Lors de l'appel, l'autorité chargée du développement a reconsidéré sa position et s'est inquiétée des inexactitudes potentielles dans les calculs de bruit. Il a soumis des conditions révisées pour examen, y compris une nouvelle condition selon laquelle le permis doit être temporaire pendant 18 mois.

The well is projected to support natural gas to the generators for two to three years.

Le puits devrait fournir du gaz naturel aux générateurs pendant deux à trois ans.

The tribunal added one condition: a five-year time limit.

Le tribunal a ajouté une condition : un délai de cinq ans.

The tribunal found that the five-year time limit would allow MAGA to "exhaust the resource in their estimated time frame," and would enable the development authority to look at the operation's impact.

Le tribunal a estimé que le délai de cinq ans permettrait à MAGA « d'épuiser la ressource dans le délai estimé » et permettrait à l'autorité de développement d'examiner l'impact de l'opération.

The tribunal noted MAGA is still responsible for all other applicable permits and approvals required for the project from the appropriate authorities.

Le tribunal a noté que MAGA est toujours responsable de tous les autres permis et approbations applicables requis pour le projet auprès des autorités compétentes.