Les mineurs de Bitcoin profitent des sommets historiques de la crypto-monnaie, mais le coût environnemental augmente

La flambée du prix du Bitcoin crée une structure de récompense permettant aux mineurs de Bitcoin d’utiliser plus de ressources pour rechercher encore plus de richesses.

Bitcoin miners are facing pressure to use renewable energy as the cryptocurrency’s soaring price is leading to increased energy consumption.

Les mineurs de Bitcoin sont confrontés à des pressions pour utiliser des énergies renouvelables, car la flambée des prix de la crypto-monnaie entraîne une augmentation de la consommation d'énergie.

A surge in the bitcoin price creates a rewards structure for bitcoin miners to use more resources to seek even more riches. They get paid in the currency, and higher demand makes each new find more valuable and enticing.

Une flambée du prix du Bitcoin crée une structure de récompense permettant aux mineurs de Bitcoin d’utiliser plus de ressources pour rechercher encore plus de richesses. Ils sont payés en monnaie, et une demande plus élevée rend chaque nouvelle trouvaille plus précieuse et plus attrayante.

“Miners can make a lot of money because price is running much faster than miners’ ability to add capacity,” Fred Thiel, Thiel, CEO of bitcoin mining giant Mara Holdings, formerly Marathon Digital Holdings, told Marketplace. Even as the excitement tapers off, don’t expect mining to slow down. The crypto community is optimistic about the Trump administration’s desire to acquiesce to miners’ needs.

"Les mineurs peuvent gagner beaucoup d'argent parce que les prix évoluent beaucoup plus rapidement que leur capacité à ajouter de la capacité", a déclaré à Marketplace Fred Thiel, Thiel, PDG du géant minier Bitcoin Mara Holdings, anciennement Marathon Digital Holdings. Même si l’enthousiasme s’atténue, ne vous attendez pas à un ralentissement de l’exploitation minière. La communauté crypto est optimiste quant à la volonté de l’administration Trump de répondre aux besoins des mineurs.

But bitcoin mining requires an enormous amount of computing power. In fact, it uses more energy than entire countries, including Poland and Egypt, per a University of Cambridge analysis.

Mais le minage de Bitcoin nécessite une énorme quantité de puissance de calcul. En fait, il consomme plus d’énergie que des pays entiers, y compris la Pologne et l’Égypte, selon une analyse de l’Université de Cambridge.

As the world’s climate changes at an alarming pace, with this year seeing record-high global temperatures and devastating hurricanes making landfall, burning dirty energy and polluting Earth with gases such as planet-heating methane is only adding to the problem.

Alors que le climat mondial évolue à un rythme alarmant, avec cette année des températures mondiales record et des ouragans dévastateurs qui touchent terre, la combustion d'énergie sale et la pollution de la Terre avec des gaz tels que le méthane qui réchauffe la planète ne font qu'aggraver le problème.

Bitcoin mining is not alone in using an enormous amount of energy for computing processes. Artificial intelligence, including ChatGPT, is another energy hog and competes for the same energy at data centers. That development can be especially concerning when those energy demands lead to a renewed reliance on dirty energy.

Le minage de Bitcoin n’est pas le seul à utiliser une énorme quantité d’énergie pour les processus informatiques. L'intelligence artificielle, y compris ChatGPT, est un autre consommateur d'énergie et est en concurrence pour la même énergie dans les centres de données. Cette évolution peut être particulièrement préoccupante lorsque ces demandes énergétiques conduisent à une dépendance renouvelée à l’énergie sale.

“It’s taking … gas plants that have actually been shuttered and bringing them back online just for the purposes of cryptocurrency mining,” environmental policy advocate Liz Moran said.

"Il faut… des usines à gaz qui ont en fait été fermées et les remettre en ligne uniquement à des fins d'extraction de cryptomonnaie", a déclaré la défenseure de la politique environnementale Liz Moran.

For one thing, there is ample resistance to bitcoin mining throughout the world. Local residents can make their voices heard and advocate for bans outside of operations that rely solely on renewable energy, which has at least become more common among professional mining companies.

D’une part, il existe une grande résistance à l’exploitation minière de Bitcoin dans le monde entier. Les résidents locaux peuvent faire entendre leur voix et plaider en faveur d’interdictions en dehors des opérations qui reposent uniquement sur les énergies renouvelables, ce qui est au moins devenu plus courant parmi les sociétés minières professionnelles.

Bans can be counterproductive if bitcoin miners are tapping into clean energy sources and will then move to areas where coal or natural gas could sub in.

Les interdictions peuvent être contre-productives si les mineurs de Bitcoin exploitent des sources d’énergie propres et se déplacent ensuite vers des zones où le charbon ou le gaz naturel pourraient s’exploiter.

Thus, there are large efforts pushing bitcoin and AI companies to tap into cleaner energy sources such as solar, wind, and hydro — especially if the last can be done through wave energy rather than creating new dams. In the case of AI, Microsoft took the drastic step of reopening a part of the infamous Three Mile Island nuclear power plant — which is cleaner in the sense of air pollution, though there is still nuclear waste byproduct to contend with. Japan, meanwhile, has taken the lead in using excess wind and solar energy to power mining.

Ainsi, de grands efforts poussent les sociétés Bitcoin et AI à exploiter des sources d’énergie plus propres telles que l’énergie solaire, éolienne et hydroélectrique – surtout si cette dernière peut être réalisée grâce à l’énergie des vagues plutôt que de créer de nouveaux barrages. Dans le cas de l’IA, Microsoft a pris la mesure drastique de rouvrir une partie de la tristement célèbre centrale nucléaire de Three Mile Island – qui est plus propre en termes de pollution atmosphérique, même s’il reste encore des sous-produits de déchets nucléaires à gérer. Le Japon, quant à lui, a pris l’initiative d’utiliser l’excédent d’énergie éolienne et solaire pour alimenter l’exploitation minière.

Another solution is creating more accountability for miners, which the Energy Information Administration has pursued.

Une autre solution consiste à créer davantage de responsabilités pour les mineurs, ce que l'Energy Information Administration a poursuivi.