Les escroqueries aux guichets automatiques Bitcoin sont en augmentation, ciblant particulièrement les personnes âgées, prévient la FTC

De nouvelles formes de monnaie peuvent ouvrir la porte à de nouvelles formes de fraude, et les escroqueries aux guichets automatiques Bitcoin (BTM) sont en augmentation, selon les données de la Federal Trade Commission (FTC).

New forms of currency can open the door to new types of fraud, and scams involving Bitcoin ATMs (BTMs) are on the rise, according to data from the Federal Trade Commission (FTC).

De nouvelles formes de monnaie peuvent ouvrir la porte à de nouveaux types de fraude, et les escroqueries impliquant les guichets automatiques Bitcoin (BTM) sont en augmentation, selon les données de la Federal Trade Commission (FTC).

November will mark two years since the third-largest cryptocurrency brokerage platform, FTX, collapsed due to a massive fraud that cost investors millions, but the FTC is now warning of another type of swindle entirely: smaller in scale and targeting ordinary people, particularly the elderly. It scammed the unsuspecting out of a total of $66 million in the first half of this year alone, and those are just the reported cases.

Novembre marquera deux ans depuis l'effondrement de la troisième plus grande plateforme de courtage de cryptomonnaies, FTX, en raison d'une fraude massive qui a coûté des millions aux investisseurs, mais la FTC met désormais en garde contre un tout autre type d'escroquerie : à plus petite échelle et ciblant les gens ordinaires, en particulier les âgé. Il a escroqué des personnes sans méfiance sur un total de 66 millions de dollars au cours du seul premier semestre de cette année, et ce ne sont là que les cas signalés.

Losses last year amounted to $114 million, 10 times more than in 2020. Authorities believe that these figures are just a fraction of the total, as most cases go unreported. The FTC describes the growth of these operations perpetrated through BTMs installed in 24-hour convenience stores, gas stations and other urban areas as “enormous.” BTMs can be used to buy or send cryptocurrencies.

Les pertes l’année dernière se sont élevées à 114 millions de dollars, soit 10 fois plus qu’en 2020. Les autorités estiment que ces chiffres ne représentent qu’une fraction du total, car la plupart des cas ne sont pas signalés. La FTC qualifie d’« énorme » la croissance de ces opérations perpétrées par le biais de BTM installés dans les dépanneurs ouverts 24h/24, les stations-service et d’autres zones urbaines. Les BTM peuvent être utilisés pour acheter ou envoyer des crypto-monnaies.

The average reported loss per scam is $10,000, an amount that would seriously impact a family’s finances. According to the authorities, people over the age of 60 are three times more likely to report falling victim to this scam than younger people.

La perte moyenne déclarée par escroquerie est de 10 000 $, un montant qui aurait de graves conséquences sur les finances d'une famille. Selon les autorités, les personnes de plus de 60 ans sont trois fois plus susceptibles de se déclarer victimes de cette arnaque que les plus jeunes.

How does it work?

Comment ça marche ?

There is no single script, but in most cases the victim receives a call or text about unauthorized spending from their account or other suspicious activity such as unauthorized transfers. In other cases, a security alert is sent to the victim’s computer on behalf of Apple or Microsoft. This is followed up by a phone call from someone masquerading as a representative of a government office or even the FTC itself. The victim is told that the money in their account is at risk or that their accounts are being used by criminals in money laundering operations, drug trafficking and other crimes.

Il n'existe pas de script unique, mais dans la plupart des cas, la victime reçoit un appel ou un SMS concernant des dépenses non autorisées depuis son compte ou d'autres activités suspectes telles que des transferts non autorisés. Dans d'autres cas, une alerte de sécurité est envoyée à l'ordinateur de la victime au nom d'Apple ou de Microsoft. Ceci est suivi d'un appel téléphonique d'une personne se faisant passer pour un représentant d'un bureau gouvernemental ou même de la FTC elle-même. La victime est informée que l'argent sur son compte est en danger ou que ses comptes sont utilisés par des criminels dans des opérations de blanchiment d'argent, de trafic de drogue et d'autres délits.

Next, the scammer encourages the victim to deposit their money in a BTM for safeguarding. According to the FTC, these BTCs are known as lockboxes. “They ask the victim to go to their bank, take the money out and go to a nearby or specific BTM to make the deposit. The victim will receive a QR code to scan into the machine via text and once that happens the money will go directly into the scammer’s pocket,” the FTC states.

Ensuite, l’escroc encourage la victime à déposer son argent dans un BTM pour le protéger. Selon la FTC, ces BTC sont appelés lockbox. «Ils demandent à la victime de se rendre dans sa banque, de retirer l'argent et de se rendre dans un BTM proche ou spécifique pour effectuer le dépôt. La victime recevra un code QR à scanner dans la machine par SMS et une fois que cela se produira, l'argent ira directement dans la poche de l'escroc », déclare la FTC.

Distinguishing legitimate calls and text messages from scams is becoming increasingly difficult, even for experts. And remaining alert is a job that is becoming increasingly more complicated.

Distinguer les appels et SMS légitimes des escroqueries devient de plus en plus difficile, même pour les experts. Et rester vigilant est une tâche de plus en plus compliquée.

The FTC recommends that you never open a link to a web page that has been sent to you, or respond to unsolicited calls or texts that appear on your cell phone. If you think a message about non-payment of your last electricity bill may be genuine, call the utility company directly, but use the phone number you have for the company, not the one provided in the text. Never use the telephone number or the web site attached to the message.

La FTC vous recommande de ne jamais ouvrir de lien vers une page Web qui vous a été envoyée, ni de répondre aux appels ou SMS non sollicités qui apparaissent sur votre téléphone portable. Si vous pensez qu'un message concernant le non-paiement de votre dernière facture d'électricité peut être authentique, appelez directement la compagnie d'électricité, mais utilisez le numéro de téléphone que vous avez pour l'entreprise, et non celui fourni dans le texte. N’utilisez jamais le numéro de téléphone ou le site Web joint au message.

Keep in mind that government agencies will never call you on the phone if they have not contacted you by letter first. Callers that claim to be the police, IRS, FTC, SEC or any other agency, without any written legal communication or visit, are fraudulent.

Gardez à l’esprit que les agences gouvernementales ne vous appelleront jamais au téléphone si elles ne vous ont pas d’abord contacté par lettre. Les appelants qui prétendent appartenir à la police, à l'IRS, à la FTC, à la SEC ou à toute autre agence, sans aucune communication ou visite légale écrite, sont frauduleux.

A line such as “we have been trying to contact you for several weeks now without success to warn you that we will be cutting off your electricity supply tomorrow due to non-payment” should ring alarm bells. The urgency of the supposed situation aims to prevent the victim from having time to verify the allegations or even think straight and suspect they may be fabricated.

Une ligne du type « cela fait plusieurs semaines que nous essayons de vous contacter sans succès pour vous prévenir que nous allons couper votre approvisionnement en électricité demain pour non-paiement » devrait sonner l'alarme. L'urgence de la situation supposée vise à empêcher la victime d'avoir le temps de vérifier les allégations ou même de réfléchir clairement et de soupçonner qu'elles peuvent être fabriquées.

There is no banking emergency that will be solved by transferring your money to a Bitcoin ATM or via a prepaid card or gift card. No business or state agency is ever going to ask you to do anything similar. As soon as a caller makes such a suggestion, hang up, stay as calm as possible and congratulate yourself on the fact you have just escaped becoming a victim of a scam. If you suspect you are a victim, report the scam to the police and the FTC at ReportFraud.ftc.gov.

Aucune urgence bancaire ne peut être résolue en transférant votre argent vers un guichet automatique Bitcoin ou via une carte prépayée ou une carte cadeau. Aucune entreprise ou agence d’État ne vous demandera jamais de faire quelque chose de similaire. Dès qu'un appelant vous fait une telle suggestion, raccrochez, restez le plus calme possible et félicitez-vous de ne pas être victime d'une arnaque. Si vous pensez être une victime, signalez l'arnaque à la police et à la FTC sur ReportFraud.ftc.gov.

Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition

Inscrivez-vous à notre newsletter hebdomadaire pour obtenir plus de couverture de l'actualité en anglais de EL PAÍS USA Edition