La biologie des marins du XVIe siècle révélée grâce à l'analyse de leurs restes squelettiques

L'analyse de restes squelettiques humains vieux de plusieurs siècles pourrait approfondir la compréhension actuelle de la façon dont la chimie des os évolue avec l'âge.

The analysis of human skeletal remains from the Mary Rose flagship, which sank in 1545, has provided new insights into how bone chemistry changes with age.

L'analyse des restes squelettiques humains du navire amiral Mary Rose, qui a coulé en 1545, a fourni de nouvelles informations sur la façon dont la chimie des os évolue avec l'âge.

The findings, published in the Plos One journal, also suggest that being right-handed may have affected the bone structure of the crew members.

Les résultats, publiés dans la revue Plos One, suggèrent également que le fait d'être droitier pourrait avoir affecté la structure osseuse des membres de l'équipage.

The Tudor vessel, which was part of Henry VIII’s navy, sank between Portsmouth and the Isle of Wight during an engagement with French ships in the Battle of the Solent.

Le navire Tudor, qui faisait partie de la marine d'Henri VIII, a coulé entre Portsmouth et l'île de Wight lors d'un engagement avec des navires français lors de la bataille du Solent.

When it was excavated in the late 20th century, the ship’s artefacts and the crew’s skeletons were well-preserved.

Lors des fouilles à la fin du XXe siècle, les objets du navire et les squelettes de l'équipage étaient bien conservés.

This has allowed researchers to carry out extensive studies into the belongings, appearance, and health of the sailors.

Cela a permis aux chercheurs de mener des études approfondies sur les biens, l'apparence et la santé des marins.

The new study by Dr Sheona Shankland and colleagues at Lancaster University focused on the biology of 12 men aged 13 to 40 who went down with the ship.

La nouvelle étude du Dr Sheona Shankland et de ses collègues de l'Université de Lancaster s'est concentrée sur la biologie de 12 hommes âgés de 13 à 40 ans qui ont coulé avec le navire.

They used a non-destructive laser technique called Raman spectroscopy to analyse the chemistry of the crew members’ collarbones (clavicles).

Ils ont utilisé une technique laser non destructive appelée spectroscopie Raman pour analyser la chimie des clavicules (clavicules) des membres de l'équipage.

The analysis revealed that as the sailors aged, the mineral content in their bones increased, while protein content decreased, albeit to a lesser degree.

L'analyse a révélé qu'à mesure que les marins vieillissaient, la teneur en minéraux de leurs os augmentait, tandis que la teneur en protéines diminuait, quoique dans une moindre mesure.

These age-related changes were also found to be more pronounced in the right collarbone than in the left.

Ces changements liés à l’âge se sont également révélés plus prononcés dans la clavicule droite que dans la gauche.

Assuming a preference for right-handed people among the crew, the findings indicate that handedness may have affected the make-up of the clavicle, perhaps through putting more strain on their right side as they carried out duties on board.

En supposant une préférence pour les droitiers parmi l'équipage, les résultats indiquent que la mainté pourrait avoir affecté la constitution de la clavicule, peut-être en exerçant davantage de pression sur leur côté droit lorsqu'ils effectuaient des tâches à bord.

Dr Shankland, of Lancaster University’s Department of Biomedical Science, said: “Having grown up fascinated by the Mary Rose, it has been amazing to have the opportunity to work with these remains.

Le Dr Shankland, du Département des sciences biomédicales de l'Université de Lancaster, a déclaré : « Ayant grandi fasciné par Mary Rose, cela a été incroyable d'avoir l'opportunité de travailler avec ces restes.

“The preservation of the bones and the non-destructive nature of the technique allows us to learn more about the lives of these sailors, but also furthers our understanding of the human skeleton, relevant to the modern world.”

"La préservation des os et le caractère non destructif de la technique nous permettent d'en apprendre davantage sur la vie de ces marins, mais approfondissent également notre compréhension du squelette humain, pertinent pour le monde moderne."

Professor Adam Taylor, from Lancaster University’s Faculty of Science and Technology, added: “This study sheds new light on what we know about the clavicle and its mineralisation.

Le professeur Adam Taylor, de la Faculté des sciences et technologies de l'Université de Lancaster, a ajouté : « Cette étude apporte un nouvel éclairage sur ce que nous savons sur la clavicule et sa minéralisation.

“The bone plays a critical role in attaching your upper limb to the body and is one of the most commonly fractured bones.”

"L'os joue un rôle essentiel dans la fixation du membre supérieur au corps et est l'un des os les plus fréquemment fracturés."

The new research explored how the chemistry of bone might change in response to physical activity and ageing, so a person’s bone chemistry may hold clues about their lifestyle.

La nouvelle recherche a exploré comment la chimie des os pourrait changer en réponse à l'activité physique et au vieillissement, de sorte que la chimie des os d'une personne puisse contenir des indices sur son mode de vie.

In this case, the researchers noted that more research on the Mary Rose clavicles will be needed to better understand these findings.

Dans ce cas, les chercheurs ont noté que des recherches supplémentaires sur les clavicules de Mary Rose seraient nécessaires pour mieux comprendre ces résultats.