La pièce Apollo 11 du sculpteur de Belfast remporte le prix international de la « Pièce de monnaie de l'année »

La pièce du sculpteur de Belfast Gary Cooper commémorant le 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo 11 a remporté le prix de la pièce de l'année 2021. Son dessin, représentant l'empreinte de Neil Armstrong et un reflet du casque de Buzz Aldrin, a été la première pièce américaine au design incurvé et a été saluée pour son innovation technique. Les bénéfices de la série de pièces ont bénéficié à des organisations liées à l'espace, et Cooper a exprimé sa fierté de commémorer cet événement historique tout en plaidant pour la conservation de l'environnement et l'exploration spatiale future.

International Coin of the Year Honor Bestowed upon Belfast Sculptor's Apollo 11 Commemorative Coin

La pièce internationale de l'année est décernée à la pièce commémorative Apollo 11 du sculpteur de Belfast

Belfast, Maine - March 6, 2023 - The United States Mint's commemorative coin commemorating the 50th anniversary of the historic Apollo 11 lunar landing, designed by Belfast sculptor Gary Cooper, has emerged as the recipient of the prestigious 2021 Coin of the Year award.

Belfast, Maine - 6 mars 2023 - La pièce commémorative de la Monnaie des États-Unis commémorant le 50e anniversaire de l'alunissage historique d'Apollo 11, conçue par le sculpteur de Belfast Gary Cooper, est devenue la récipiendaire du prestigieux prix Pièce de l'année 2021.

Cooper, who had long harbored the ambition of designing a coin for the U.S. Mint, expressed his astonishment upon learning of the coin's triumph in the competition. In 2019, Mint officials selected his intricate sculptural design featuring astronaut Neil Armstrong's footprint in lunar dust for the coin's obverse side.

Cooper, qui nourrissait depuis longtemps l'ambition de concevoir une pièce pour la Monnaie américaine, a exprimé son étonnement en apprenant le triomphe de la pièce dans la compétition. En 2019, les responsables de la Monnaie ont sélectionné son dessin sculptural complexe représentant l'empreinte de l'astronaute Neil Armstrong dans la poussière lunaire pour l'avers de la pièce.

"I find the award to be truly exceptional," Cooper exclaimed. "Perhaps it stems from the fact that I approached this endeavor with more than mere artistic intent. I felt a profound emotional connection to the subject matter. I vividly recall the day the astronauts landed on the moon. My father had gifted me a telescope, and I spent the evening searching the skies with neighborhood children for the command module orbiting the moon. It was an unforgettable experience that left an enduring impression on my memory."

"Je trouve ce prix vraiment exceptionnel", s'est exclamé Cooper. "Cela vient peut-être du fait que j'ai abordé ce projet avec plus qu'une simple intention artistique. J'ai ressenti un lien émotionnel profond avec le sujet. Je me souviens très bien du jour où les astronautes ont atterri sur la lune. Mon père m'avait offert un télescope, et j'ai passé la soirée à chercher dans le ciel avec les enfants du quartier le module de commande en orbite autour de la Lune. Ce fut une expérience inoubliable qui a laissé une impression durable dans ma mémoire.

This commemorative coin stands out as the first in the United States to embrace a curved design. Its reverse side, featuring a convex surface, showcases a detailed recreation of a renowned photograph captured on July 20, 1969. The image captures a close-up view of astronaut Buzz Aldrin's helmet, reflecting the figures of Armstrong, the American flag, and the lunar module "Eagle." The reverse design was conceived by one of the Mint's talented sculptor-engravers.

Cette pièce commémorative est la première aux États-Unis à adopter un design incurvé. Son revers, présentant une surface convexe, présente une reconstitution détaillée d'une célèbre photographie prise le 20 juillet 1969. L'image capture une vue rapprochée du casque de l'astronaute Buzz Aldrin, reflétant les figures d'Armstrong, le drapeau américain et le module lunaire "Aigle". Le motif du revers a été conçu par l'un des talentueux sculpteurs-graveurs de la Monnaie.

The U.S. Mint employed the designs in the production of a $5 gold coin, a $1 silver coin of standard size, a half dollar clad coin, and a substantial 5-ounce silver proof coin valued at $1.

La Monnaie américaine a utilisé ces modèles pour produire une pièce d'or de 5 $, une pièce d'argent de 1 $ de taille standard, une pièce plaquée d'un demi-dollar et une importante pièce d'argent de 5 onces d'une valeur de 1 $.

Organized by World Coin News and celebrating its 38th year, the Coin of the Year program serves to recognize exceptional coin design and innovation worldwide. The 2021 program celebrated coins minted in 2019 across ten competitive categories. The 5-ounce Apollo silver coin garnered acclaim, securing awards for both Best Contemporary Event and Best Silver Coin, culminating in its designation as the overall Coin of the Year.

Organisé par World Coin News et célébrant son 38e anniversaire, le programme Coin of the Year sert à reconnaître la conception et l'innovation exceptionnelles des pièces de monnaie dans le monde entier. Le programme 2021 a célébré les pièces frappées en 2019 dans dix catégories compétitives. La pièce d'argent Apollo de 5 onces a été acclamée, remportant les prix du meilleur événement contemporain et de la meilleure pièce d'argent, culminant avec sa désignation de pièce de monnaie de l'année.

"Our team takes immense pride in contributing to the commemoration of the 50th anniversary of NASA's Apollo 11 mission, which marked the first successful manned lunar landing," stated a U.S. Mint official. "The silver coin represents a significant achievement in the Mint's technical capabilities."

"Notre équipe est extrêmement fière de contribuer à la commémoration du 50e anniversaire de la mission Apollo 11 de la NASA, qui a marqué le premier alunissage habité réussi", a déclaré un responsable de la Monnaie américaine. "La pièce d'argent représente une réalisation importante dans les capacités techniques de la Monnaie."

Cooper explained that a portion of the surcharge generated by the commemorative coin series was channeled towards the Astronauts Memorial Foundation, the Astronaut Scholarship Foundation, and other organizations dedicated to supporting the field of astronautics.

Cooper a expliqué qu'une partie du supplément généré par la série de pièces commémoratives était versée à la Fondation commémorative des astronautes, à la Fondation des bourses d'études des astronautes et à d'autres organisations dédiées au soutien du domaine de l'astronautique.

Despite being the coin's designer, Cooper was obliged to purchase his own coins, a fact he found amusing. "That's how the government operates," he remarked.

Bien qu'il soit le concepteur de la pièce, Cooper a été obligé d'acheter ses propres pièces, ce qu'il a trouvé amusant. "C'est ainsi que fonctionne le gouvernement", a-t-il fait remarquer.

Cooper remains uncertain whether he will receive an invitation to attend the awards ceremony scheduled for later this month. Traditionally held in Berlin, Germany, the event congregates the artist, engravers, and Mint representatives. However, this year's virtual format may necessitate restrictions on the number of attendees.

Cooper ne sait toujours pas s'il recevra une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix prévue plus tard ce mois-ci. Traditionnellement organisé à Berlin, en Allemagne, l'événement rassemble l'artiste, les graveurs et les représentants de la Monnaie. Cependant, le format virtuel de cette année pourrait nécessiter des restrictions quant au nombre de participants.

"It has been incredibly rewarding to witness the coin garner international recognition," Cooper expressed. "I am deeply gratified that it serves as a testament to the extraordinary accomplishments of the space program and the historic moon landing."

"Cela a été incroyablement gratifiant de voir cette pièce gagner une reconnaissance internationale", a déclaré Cooper. "Je suis profondément heureux que cela témoigne des réalisations extraordinaires du programme spatial et de l'alunissage historique."

"The space exploration endeavors of the 1960s exemplify the remarkable capabilities of our nation when it wholeheartedly embraces a goal," Cooper emphasized. "While I believe we have adequately invested in space programs for the time being, our focus should now shift towards preserving our planet. When the opportune moment arises, we can resume our ambitious explorations beyond Earth."

"Les efforts d'exploration spatiale des années 1960 illustrent les capacités remarquables de notre nation lorsqu'elle adhère sans réserve à un objectif", a souligné Cooper. "Même si je pense que nous avons investi de manière adéquate dans les programmes spatiaux pour le moment, nous devrions maintenant nous concentrer sur la préservation de notre planète. Lorsque le moment opportun se présentera, nous pourrons reprendre nos ambitieuses explorations au-delà de la Terre."