Un informaticien australien qui prétendait à tort être le fondateur de Bitcoin est emprisonné

Craig Wright avait commis « une violation flagrante » de l'ordonnance de mars qui lui interdisait d'engager ou de menacer de nouvelles poursuites judiciaires liées au Bitcoin.

An Australian computer scientist who falsely claimed to be the founder of the bitcoin cryptocurrency was found to be in contempt of an order of London’s High Court on Thursday and was sentenced to 12 months in prison, suspended for two years.

Un informaticien australien qui prétendait faussement être le fondateur de la crypto-monnaie Bitcoin a été reconnu coupable d'outrage à une ordonnance de la Haute Cour de Londres jeudi et a été condamné à 12 mois de prison, avec sursis de deux ans.

In a judgment on Thursday, Justice James Mellor said Craig Wright had committed “a clear breach” of the order in March that barred him from launching or threatening further legal action related to bitcoin, which has seen a meteoric rise in value since its launch around the time of the global financial crisis in 2008.

Dans un jugement rendu jeudi, le juge James Mellor a déclaré que Craig Wright avait commis « une violation flagrante » de l'ordonnance de mars qui lui interdisait de lancer ou de menacer de nouvelles poursuites judiciaires liées au bitcoin, dont la valeur a connu une hausse fulgurante depuis son lancement vers au moment de la crise financière mondiale de 2008.

Lawyers for the Crypto Open Patent Alliance, or COPA, a group of technology and cryptocurrency firms, told the court on Wednesday that Wright had issued claims worth more than 900 billion pounds ($1.1 trillion) in October from companies and individuals related to intellectual property rights connected to bitcoin.

Les avocats de la Crypto Open Patent Alliance, ou COPA, un groupe d'entreprises de technologie et de crypto-monnaie, ont déclaré mercredi au tribunal que Wright avait déposé en octobre des réclamations d'une valeur de plus de 900 milliards de livres (1,1 billion de dollars) auprès d'entreprises et de particuliers liées aux droits de propriété intellectuelle. connecté au bitcoin.

The organization argued that Wright’s actions constituted contempt of court as he had been ordered to refrain from making any claims related to bitcoin in March, when Mellor ruled that he was not, as he claimed, the mysterious creator of the digital currency, nor the author of the initial versions of the bitcoin software.

L'organisation a fait valoir que les actions de Wright constituaient un outrage au tribunal, car il lui avait été ordonné de s'abstenir de faire toute réclamation liée au bitcoin en mars, lorsque Mellor a statué qu'il n'était pas, comme il le prétendait, le mystérieux créateur de la monnaie numérique, ni l'auteur. des versions initiales du logiciel Bitcoin.

Mellor said it was “beyond any reasonable doubt” that Wright had indeed been in contempt of the court order.

Mellor a déclaré qu'il était « au-delà de tout doute raisonnable » que Wright avait effectivement violé l'ordonnance du tribunal.

Wright, who according to court documents is in either Indonesia or Singapore, attended Thursday’s hearing by video link. He did not attend the previous day’s session when COPA made its case.

Wright, qui, selon des documents judiciaires, se trouve en Indonésie ou à Singapour, a assisté à l'audience de jeudi par liaison vidéo. Il n'a pas assisté à la séance de la veille lorsque la COPA a fait valoir ses arguments.

He said he planned to appeal the contempt finding.

Il a déclaré qu'il prévoyait de faire appel de la décision d'outrage.

For eight years, Wright had claimed that he was the man behind “Satoshi Nakamoto,” the pseudonym that masked the identity of the creator of bitcoin.

Depuis huit ans, Wright affirmait être l’homme derrière « Satoshi Nakamoto », le pseudonyme qui masquait l’identité du créateur du bitcoin.

The murky origins of bitcoin date to the height of the financial crisis in 2008. A paper authored by a person or group using the Nakamoto pen name explained how digital currency could be sent around the world anonymously, without banks or national currencies. Nakamoto seemed to vanish three years later and their identity was never established.

Les origines obscures du bitcoin remontent au plus fort de la crise financière de 2008. Un article rédigé par une personne ou un groupe utilisant le pseudonyme de Nakamoto expliquait comment la monnaie numérique pouvait être envoyée de manière anonyme dans le monde entier, sans banques ni monnaies nationales. Nakamoto a semblé disparaître trois ans plus tard et leur identité n'a jamais été établie.

In basic terms, cryptocurrency is digital money designed to work through an online network without a central authority — meaning it’s typically not backed by any government or banking institution — and transactions get recorded with technology called a blockchain.

En termes simples, la crypto-monnaie est une monnaie numérique conçue pour fonctionner via un réseau en ligne sans autorité centrale – ce qui signifie qu’elle n’est généralement soutenue par aucun gouvernement ou institution bancaire – et les transactions sont enregistrées à l’aide d’une technologie appelée blockchain.

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, XRP, tether and dogecoin have also gained popularity over the years. Some investors see cryptocurrency as a “digital alternative” to traditional money, but most daily financial transactions are still conducted using currencies such as the dollar.

Le Bitcoin est la crypto-monnaie la plus grande et la plus ancienne, bien que d’autres actifs comme l’Ethereum, le XRP, le Tether et le Dogecoin aient également gagné en popularité au fil des ans. Certains investisseurs considèrent la crypto-monnaie comme une « alternative numérique » à la monnaie traditionnelle, mais la plupart des transactions financières quotidiennes sont toujours effectuées en utilisant des devises telles que le dollar.

Wright, who first claimed he was Nakamoto in 2016, has been accused of seeking to profit from bitcoin’s huge spike in value. At the start of the COVID-19 pandemic in early 2020, for example, bitcoin stood at just over $5,000. Earlier this month in the wake of the U.S. election victory of Donald Trump, who is a big supporter of cryptocurrencies, it breached the $100,000 level for the first time.

Wright, qui a affirmé pour la première fois qu'il était Nakamoto en 2016, a été accusé de chercher à profiter de l'énorme hausse de valeur du Bitcoin. Au début de la pandémie de COVID-19, début 2020, par exemple, le bitcoin s’élevait à un peu plus de 5 000 dollars. Plus tôt ce mois-ci, à la suite de la victoire électorale américaine de Donald Trump, grand partisan des crypto-monnaies, il a franchi pour la première fois le niveau de 100 000 dollars.

The currency remains hugely volatile. On Thursday, it was trading at around $80,000, down nearly a fifth in just a couple of weeks.

La monnaie reste extrêmement volatile. Jeudi, il s'échangeait à environ 80 000 dollars, en baisse de près d'un cinquième en quelques semaines seulement.