la mort future anticipée et inutile

gracieuseté d'AP

The oddities and offenses in American political practice are a constant source of inspiration for my poems.

Les bizarreries et les offenses de la pratique politique américaine sont une source constante d’inspiration pour mes poèmes.

One president sent bombs, jets, and drones for use by a rogue state and its murderous army,

Un président a envoyé des bombes, des avions à réaction et des drones à un État voyou et à son armée meurtrière.

While his successor decrees death for crimes including killing a police officer, while pardoning

Alors que son successeur décrète la mort pour des crimes, notamment le meurtre d'un policier, tout en graciant

Even most violent offenders of the Capitol invasion, that led to various deaths, police officer

Même les auteurs les plus violents de l'invasion du Capitole, qui a entraîné plusieurs morts, selon un policier

Injuries, suicides. Now for even more horror,

Blessures, suicides. Maintenant pour encore plus d'horreur,

The anticipated, unnecessary future death by tens of thousands, and millions, from America

La mort future attendue et inutile de dizaines de milliers, voire de millions, d’Amérique

Pulling out of the World Health Organization

Se retirer de l'Organisation mondiale de la santé

And the Paris Climate Accords, and his threat

Et les Accords de Paris sur le Climat, et sa menace

To take back the Panama Canal while attacking

Reprendre le canal de Panama en attaquant

The late President Carter whose period

Le regretté président Carter dont la période

Of official mourning remains in effect. I can

Le deuil officiel reste en vigueur. Je peux

Go on making a list but soon everything

Continue à faire une liste mais bientôt tout

Will blur while I pray that somehow God

Je me flouterai pendant que je prierai pour que Dieu soit d'une manière ou d'une autre

Intervenes on the right side of history

Intervient du bon côté de l’histoire

This time, Ok Deus. Show yourself

Cette fois, Ok Deus. Montre-toi

Before you too become a virtual coin, a digit,

Avant de devenir vous aussi une pièce virtuelle, un chiffre,

Going bling on the desk at the Oval Office.

Je vais bling sur le bureau du Bureau Ovale.