Des objets anciens découverts lors de recherches d'armes israéliennes

Israeli Border Police Discover Trove of Ancient Artifacts During Weapons Search

La police des frontières israélienne découvre un trésor d'objets anciens lors d'une recherche d'armes

Ibillin, Israel - A routine weapons search in the northern Israeli town of Ibillin inadvertently led to the discovery of a significant cache of ancient artifacts, shedding light on the region's rich and multifaceted history.

Ibillin, Israël - Une recherche d'armes de routine dans la ville d'Ibillin, au nord d'Israël, a conduit par inadvertance à la découverte d'une importante cache d'objets anciens, mettant en lumière l'histoire riche et multiforme de la région.

During a search of a suspect's residence in March, officers from the Border Police and Northern District Police unearthed a collection of unregistered antiquities that predate modern civilization. The discovery was made as part of ongoing investigations into violence within Israel's Arab communities.

Lors d'une perquisition au domicile d'un suspect en mars, des agents de la police des frontières et de la police du district Nord ont mis au jour une collection d'antiquités non enregistrées antérieures à la civilisation moderne. Cette découverte a été faite dans le cadre d'enquêtes en cours sur la violence au sein des communautés arabes d'Israël.

The artifacts recovered by the officers constitute a valuable archaeological treasure under Israeli law. All antiquities found within the country's borders belong to the state, and searches for them without proper licensing or the use of digging tools and metal detectors in areas of potential archaeological importance are strictly prohibited.

Les objets récupérés par les officiers constituent un trésor archéologique précieux selon la loi israélienne. Toutes les antiquités trouvées à l'intérieur des frontières du pays appartiennent à l'État et leur recherche sans autorisation appropriée ou sans l'utilisation d'outils de fouille et de détecteurs de métaux dans les zones d'importance archéologique potentielle est strictement interdite.

Israel's cultural heritage spans thousands of years, from the ancient Canaanites and Philistines to the kingdoms of Judah and Israel, making it a prime target for archaeological looting. The Israel Antiquities Authority's theft prevention unit has played a crucial role in combating illicit excavations and retrieving stolen artifacts.

L'héritage culturel d'Israël s'étend sur des milliers d'années, depuis les anciens Cananéens et Philistins jusqu'aux royaumes de Juda et d'Israël, ce qui en fait une cible privilégiée du pillage archéologique. L'unité de prévention du vol de l'Autorité israélienne des antiquités a joué un rôle crucial dans la lutte contre les fouilles illicites et la récupération des objets volés.

Among the historically invaluable pieces discovered in the raid was a partially cleaned silver shekel coin dating back to 67 AD. This coin was minted during the First Jewish-Roman war, also known as the Great Revolt, and bears the inscription "Holy Jerusalem" on one side and "Shekel Yisrael Year Two" over a trophy on the other.

Parmi les pièces historiquement inestimables découvertes lors du raid figurait une pièce de monnaie en argent partiellement nettoyée datant de 67 après JC. Cette pièce a été frappée pendant la première guerre judéo-romaine, également connue sous le nom de Grande Révolte, et porte l'inscription « Sainte Jérusalem » d'un côté et « Shekel Yisrael Année Deux » sur un trophée de l'autre.

Other artifacts found during the operation include ancient lamps, wicks, and coins from various periods. The lamps and wicks are believed to date back a few hundred years, while the coins originate from the Islamic era.

Parmi les autres objets découverts au cours de l'opération figurent des lampes anciennes, des mèches et des pièces de monnaie de diverses époques. On pense que les lampes et les mèches datent de quelques centaines d’années, tandis que les pièces de monnaie proviennent de l’ère islamique.

Inspector Nidal Abdelhalim, chief intelligence and investigations officer at the Shfaram station, highlighted the historical and cultural significance of such archaeological finds, emphasizing that "behind every ancient object, like the ones that were seized, there is a hundreds of year-old historical story. It deserves to be in the right hands, presented to the whole public, and not be the private property of one criminal or another."

L'inspecteur Nidal Abdelhalim, responsable des renseignements et des enquêtes à la station de Shfaram, a souligné l'importance historique et culturelle de ces découvertes archéologiques, soulignant que « derrière chaque objet ancien, comme ceux qui ont été saisis, il y a une histoire historique vieille de plusieurs centaines d'années ». (...) Il mérite d'être entre de bonnes mains, présenté à tout le public, et non d'être la propriété privée d'un criminel ou d'un autre."

For Israel, every artifact tells the story of this ancient land's history, revealing who lived there, when they arrived, and their contributions to the region. These ancient timestamps serve as irrefutable evidence, countering historical revisionism and narrating the story of a tiny land that has been the focus of the world's attention for most of recorded history.

Pour Israël, chaque artefact raconte l'histoire de cette terre ancienne, révélant qui y vivait, quand ils sont arrivés et leurs contributions à la région. Ces horodatages anciens servent de preuves irréfutables, contrecarrant le révisionnisme historique et racontant l'histoire d'un petit pays qui a été au centre de l'attention du monde pendant la majeure partie de l'histoire enregistrée.

The discovery of these artifacts underscores the importance of preserving and safeguarding Israel's cultural heritage and the need to combat the illicit trade in archaeological treasures. It also highlights the vital role of law enforcement agencies in protecting the country's rich past for future generations.

La découverte de ces objets souligne l'importance de préserver et de sauvegarder le patrimoine culturel israélien et la nécessité de lutter contre le commerce illicite des trésors archéologiques. Il souligne également le rôle vital des forces de l'ordre dans la protection du riche passé du pays pour les générations futures.