L'ensemble de pièces de 1 $ American Innovation Reverse Proof 2024 sera lancé par la Monnaie des États-Unis

L'ensemble de quatre pièces 2024-S American Innovation Reverse Proof de 1 $ devrait être mis en vente publique par la Monnaie des États-Unis à midi, heure de l'Est, le 10 décembre.

The United States Mint will offer the four-coin 2024-S American Innovation Reverse Proof $1 Coin set for public sale beginning at noon Eastern Time Dec. 10.

La Monnaie des États-Unis proposera le jeu de quatre pièces de 1 $ American Innovation Reverse Proof 2024-S en vente publique à partir de midi, heure de l'Est, le 10 décembre.

Each set will be priced at $28.

Chaque ensemble coûtera 28 $.

A household ordering limit of five sets will be in place for the first 24 hours of the offering, after which time the restriction will be lifted.

Une limite de commande par foyer de cinq ensembles sera en place pendant les premières 24 heures de l'offre, après quoi la restriction sera levée.

Each coin in the set is struck in manganese-brass at the San Francisco Mint and carries the S Mint mark, but the Reverse Proof finish applied to both the obverse and the reverse of each dollar coin differs in appearance from the finish on coins in a standard Proof set from the facility.

Chaque pièce de l'ensemble est frappée en laiton-manganèse à la Monnaie de San Francisco et porte la marque S Mint, mais la finition Reverse Proof appliquée à la fois à l'avers et au revers de chaque pièce d'un dollar diffère en apparence de la finition des pièces de monnaie dans un Ensemble d'épreuves standard de l'établissement.

A standard Proof coin exhibits laser-frosted devices contrasted against mirror-polished fields. With a Reverse Proof finish, fields are frosted while design devices have the mirror finish.

Une pièce de monnaie standard présente des dispositifs dépolis au laser contrastant avec des champs polis miroir. Avec une finition Reverse Proof, les champs sont dépolis tandis que les appareils design ont une finition miroir.

The reverse designs on the coins for 2024 recognize technological innovation related to Illinois, Missouri, Alabama and Maine.

Les motifs inversés sur les pièces de 2024 reconnaissent l'innovation technologique liée à l'Illinois, au Missouri, à l'Alabama et au Maine.

The Illinois reverse illustrates farmer John Lane’s invention of the steel plow to replace wooden ones, an invention that revolutionized American agriculture.

Le revers de l'Illinois illustre l'invention par l'agriculteur John Lane de la charrue en acier pour remplacer celles en bois, une invention qui a révolutionné l'agriculture américaine.

The Missouri reverse depicts agricultural scientist and inventor George Washington Carver who took his advances in the South’s agrarian economy on the road to spread his findings to farmers outside his classrooms at Tuskegee University.

Le revers du Missouri représente le scientifique agricole et inventeur George Washington Carver qui a pris ses avancées dans l'économie agraire du Sud pour diffuser ses découvertes aux agriculteurs en dehors de ses salles de classe à l'Université de Tuskegee.

The Alabama dollar reverse depicts the Saturn V rocket that kept the United States ahead of Russia in space exploration. Built at the Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama, the rocket launched all six of the Apollo moon landings without losing any crew members or cargo.

Le revers du dollar de l'Alabama représente la fusée Saturn V qui a permis aux États-Unis de devancer la Russie dans l'exploration spatiale. Construite au Marshall Space Flight Center à Huntsville, en Alabama, la fusée a lancé les six alunissages d'Apollo sans perdre aucun membre d'équipage ni aucune cargaison.

The Maine dollar reverse celebrates the legacy of Lithuanian-American cardiologist Dr. Bernard Lown and his invention of the direct current defibrillator. The lifesaving device uses direct electrical current in time with the heartbeat’s cycle to correct abnormal rhythms thought to be responsible for 40% of fatal heart attacks in the United States.

Le revers du dollar du Maine célèbre l'héritage du cardiologue lituanien-américain Dr Bernard Lown et son invention du défibrillateur à courant continu. Le dispositif de sauvetage utilise un courant électrique continu en fonction du cycle du rythme cardiaque pour corriger les rythmes anormaux qui seraient responsables de 40 % des crises cardiaques mortelles aux États-Unis.