Die Wintersitzung des Parlaments wird auf unbestimmte Zeit unterbrochen

Die Wintersitzung 2024 des Parlaments, die am Montag, dem 25. November 2024, begann, wurde am Freitag, dem 20. Dezember, auf unbestimmte Zeit vertagt

The Winter Session of Parliament, which began on Monday, the 25th of November, 2024 concluded today with both the Houses being adjourned sine die. The Session provided 20 sittings of Lok Sabha and 19 sittings of Rajya Sabha spreading over 26 days.

Die Wintersitzung des Parlaments, die am Montag, dem 25. November 2024, begann, endete heute mit der Vertagung beider Kammern auf unbestimmte Zeit. Die Sitzung umfasste 20 Sitzungen von Lok Sabha und 19 Sitzungen von Rajya Sabha, verteilt auf 26 Tage.

During the Session, 05 Bills were introduced in Lok Sabha and 04 Bills were passed by Lok Sabha and 03 Bills were passed by Rajya Sabha. One Bill namely “The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024” was passed by both the Houses during the Session. The Bill seeks to re-enact the Aircraft Act to address the ambiguity owing to insertions/omissions/deletions effected by amendments to the Aircraft Act, 1934 from time to time.

Während der Sitzung wurden 05 Gesetzentwürfe in Lok Sabha eingebracht und 04 Gesetzentwürfe wurden von Lok Sabha verabschiedet und 03 Gesetzentwürfe wurden von Rajya Sabha verabschiedet. Ein Gesetzentwurf, nämlich „The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024“, wurde während der Sitzung von beiden Kammern verabschiedet. Der Gesetzentwurf zielt darauf ab, das Luftfahrzeuggesetz neu in Kraft zu setzen, um die Unklarheiten aufgrund von Einfügungen/Auslassungen/Streichungen zu beseitigen, die von Zeit zu Zeit durch Änderungen des Luftfahrzeuggesetzes von 1934 vorgenommen werden.

Our country commemorated a historic milestone on 26th November 2024, marking the 75th anniversary of the adoption of its Constitution. Year-long celebrations were launched under four themes: the Preamble, Know Your Constitution, Making of the Constitution, and Celebrating its Glory on that day. A special function was held to commemorate this occasion at the Central Hall of Samvidhan Sadan on 26th November, 2024, where besides the launch of a commemorative coin and stamp two books titled “Making of the Constitution of India and its Glorious Journey” and “Making of the Constitution of India: A Glimpse” were released by President of India in the august presence of Vice- President, Prime Minister, Speaker, Lok Sabha, Union Ministers, Leaders of Opposition, Members of Parliament from both Houses and other dignitaries. All Indians across the globe joined President of India in reading the Preamble.

Am 26. November 2024 feierte unser Land einen historischen Meilenstein, nämlich den 75. Jahrestag der Verabschiedung seiner Verfassung. An diesem Tag wurden einjährige Feierlichkeiten unter vier Themen eingeleitet: Präambel, Kennen Sie Ihre Verfassung, Ausarbeitung der Verfassung und Feiern ihres Ruhms. Zu diesem Anlass fand am 26. November 2024 in der zentralen Halle von Samvidhan Sadan eine besondere Veranstaltung statt, bei der neben der Einführung einer Gedenkmünze und einer Gedenkmarke zwei Bücher mit den Titeln „Making of the Constitution of India and its Glorious Journey“ und „Making of the Constitution of India: A Glimpse“ wurden vom indischen Präsidenten in Anwesenheit des Vizepräsidenten, des Premierministers, des Sprechers, Lok Sabha, der Unionsminister, Oppositionsführer, Parlamentsabgeordnete beider Kammern und andere Würdenträger. Alle Inder auf der ganzen Welt lasen gemeinsam mit dem indischen Präsidenten die Präambel vor.

As part of yearlong celebration of 75th Anniversary of adoption of the Constitution, a special discussion on the “Glorious journey of 75 years of the Constitution of India” was organized in the Lok Sabha on 13 and 14 December and in the Rajya Sabha on 16 and 17 December 2024. The discussion engaged the Lok Sabha for 15 Hours 43 Minutes in which 62 Members took part and was replied to by the Prime Minister. In Rajya Sabha, the discussion engaged the House for a total time of 17 Hours 41 Minutes in which 80 Members took part and was replied to by the Home Minister.

Im Rahmen der ganzjährigen Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung wurde am 13. und 14. Dezember in der Lok Sabha und am 16. und 16. Dezember in der Rajya Sabha eine Sonderdiskussion über die „glorreiche Reise von 75 Jahren der Verfassung Indiens“ organisiert 17. Dezember 2024. Die Diskussion beschäftigte die Lok Sabha 15 Stunden und 43 Minuten lang, an der 62 Mitglieder teilnahmen, und wurde vom Premierminister beantwortet. In Rajya Sabha dauerte die Diskussion im Repräsentantenhaus insgesamt 17 Stunden und 41 Minuten, an der 80 Mitglieder teilnahmen und die vom Innenminister beantwortet wurde.

First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2024-25 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bill was introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 17.12.2024 after a debate of about 07 hours 21 mins.

Die erste Reihe von Zusatzanträgen für Zuschüsse für 2024–25 wurde diskutiert und vollständig abgestimmt, und der zugehörige Haushaltsentwurf wurde am 17.12.2024 von Lok Sabha nach einer etwa 7 Stunden und 21 Minuten dauernden Debatte eingebracht, diskutiert und verabschiedet.

Two landmark Bills namely, (i) The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth) Amendment Bill, 2024 and (ii) The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024 to give effect to the mechanism of simultaneous elections to Lok Sabha and State/Union Territory Assemblies under the vision “One Nation, One Election.” were introduced in Lok Sabha, on 17 December, 2024 and got referred to the Joint Parliamentary Committee on 20 December, 2024.

Zwei bahnbrechende Gesetzesentwürfe, nämlich (i) der Gesetzentwurf zur (einhundertneunundzwanzigsten) Änderung der Verfassung von 2024 und (ii) der Gesetzentwurf zu den Gesetzen der Unionsterritorien (Änderung) von 2024, um den Mechanismus der gleichzeitigen Wahlen für Lok Sabha und den Staat in Kraft zu setzen /Territoriumsversammlungen der Union unter der Vision „Eine Nation, eine Wahl“. wurden am 17. Dezember 2024 in Lok Sabha eingeführt und am 20. Dezember 2024 an den Gemischten Parlamentarischen Ausschuss überwiesen.

Lists of Bills introduced in Lok Sabha, Bills passed by Lok Sabha / Rajya Sabha and Bills passed by both the Houses are attached in Annex.

Listen der in Lok Sabha eingebrachten Gesetzentwürfe, der von Lok Sabha / Rajya Sabha verabschiedeten Gesetzentwürfe und der von beiden Kammern verabschiedeten Gesetzentwürfe sind im Anhang beigefügt.

The productivity of Lok Sabha has been approximately 54.5% and that of Rajya Sabha approximately 40 %.

Die Produktivität von Lok Sabha lag bei etwa 54,5 % und die von Rajya Sabha bei etwa 40 %.

***

SS/PRK

Annex

Annektieren

LEGISLATIVE BUSINESS TRANSACTED DURING

GESETZGEBUNGSGESCHÄFTE, DIE WÄHREND ABGEWÄHRT WURDEN

THE 3rd SESSION OF 18th LOK SABHA AND 266th SESSION OF RAJYA SABHA

DIE 3. SITZUNG DES 18. LOK SABHA UND DIE 266. SITZUNG VON RAJYA SABHA

1. The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024

1. Das Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024

2. The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth Amendment) Bill, 2024.

2. Der Verfassungsentwurf (einhundertneunundzwanzigste Änderung), 2024.

3. The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024

3. Der Gesetzentwurf zu den Gesetzen der Unionsterritorien (Änderung), 2024