Aktien steigen an der Wall Street und verstärken damit die Gewinne der letzten Woche

Der S&P 500-Index stieg um 10:15 Uhr Eastern Time um 0,6 % und der Nasdaq Composite lag um 0,1 % niedriger.

Most U.S. stocks rose Monday, adding to the gains made during their best week of the year, as investors continue to bet on a second term for Donald Trump and a pro-business agenda that includes tax cuts, deregulation and trade deals.

Die meisten US-Aktien stiegen am Montag und trugen damit zu den Gewinnen ihrer besten Woche des Jahres bei, da die Anleger weiterhin auf eine zweite Amtszeit von Donald Trump und eine wirtschaftsfreundliche Agenda setzen, die Steuersenkungen, Deregulierung und Handelsabkommen umfasst.

The S&P 500 slipped 0.04%, the Dow Jones Industrial Average rose 0.9% and the Nasdaq composite dropped 0.1%.

Der S&P 500 rutschte um 0,04 % ab, der Dow Jones Industrial Average stieg um 0,9 % und der Nasdaq Composite fiel um 0,1 %.

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

Mehrere Teile des sogenannten „Trump-Handels“ trugen ebenfalls zur Belebung des Marktes bei, da Investoren versuchen herauszufinden, welche Arten von Unternehmen unter einer zweiten Amtszeit von Trump die Gewinner sein werden. JPMorgan Chase stieg um 1,9 %, und Bankaktien profitieren im Großen und Ganzen weiterhin von der Erwartung eines stärkeren Wirtschaftswachstums, einer geringeren Regulierung durch Washington und einer Zunahme von Fusionen und Übernahmen.

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

Da das Weiße Haus größeren Zusammenschlüssen gegenüber freundlicher eingestellt ist, hat die Wall Street beispielsweise zu Spekulationen über eine Fusion zwischen den Versicherern Cigna Group und Humana beigetragen. Es war so fieberhaft, dass Cigna am Montag sagte, es strebe keinen Deal mit Humana an. Die Aktien von Cigna stiegen um 6,5 % und die von Humana sanken um 4,9 %.

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

Auch die Aktien von Unternehmen, die sich stärker auf die US-Wirtschaft konzentrieren, stiegen stärker als der Rest des Marktes, einschließlich einer 1-prozentigen Rallye bei den kleineren Aktien im Russell 2000-Index, da man davon ausgeht, dass sie stärker von Trumps „America First“-Politik profitieren als große multinationale Unternehmen.

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

Mehrere Teile des sogenannten „Trump-Handels“ trugen ebenfalls zur Belebung des Marktes bei, da Investoren versuchen herauszufinden, welche Arten von Unternehmen unter einer zweiten Amtszeit von Trump die Gewinner sein werden. JPMorgan Chase stieg um 1,9 %, und Bankaktien profitieren im Großen und Ganzen weiterhin von der Erwartung eines stärkeren Wirtschaftswachstums, einer geringeren Regulierung durch Washington und einer Zunahme von Fusionen und Übernahmen.

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

Da das Weiße Haus größeren Zusammenschlüssen gegenüber freundlicher eingestellt ist, hat die Wall Street beispielsweise zu Spekulationen über eine Fusion zwischen den Versicherern Cigna Group und Humana beigetragen. Es war so fieberhaft, dass Cigna am Montag sagte, es strebe keinen Deal mit Humana an. Die Aktien von Cigna stiegen um 6,5 % und die von Humana sanken um 4,9 %.

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

Auch die Aktien von Unternehmen, die sich stärker auf die US-Wirtschaft konzentrieren, stiegen stärker als der Rest des Marktes, einschließlich einer 1-prozentigen Rallye bei den kleineren Aktien im Russell 2000-Index, da man davon ausgeht, dass sie stärker von Trumps „America First“-Politik profitieren als große multinationale Unternehmen.

Companies are also continuing to deliver earnings reports showing they made more in profit during the summer than analysts expected. Aramark gained 2.2% after it reported broad-based growth during the latest quarter, including for food at stadiums and among customers around the world.

Die Unternehmen legen auch weiterhin Gewinnberichte vor, aus denen hervorgeht, dass sie im Sommer mehr Gewinn gemacht haben als von Analysten erwartet. Aramark legte um 2,2 % zu, nachdem es im letzten Quartal ein breit angelegtes Wachstum meldete, auch bei Lebensmitteln in Stadien und bei Kunden auf der ganzen Welt.

They helped offset a drop of 1.7% for Nvidia, which was the heaviest weight on the market and helped drag the Nasdaq composite in particular.

Sie trugen dazu bei, einen Rückgang von 1,7 % bei Nvidia auszugleichen, dem schwersten Gewicht auf dem Markt, und trugen insbesondere dazu bei, den Nasdaq-Composite in Mitleidenschaft zu ziehen.

AbbVie tumbled 13.1% after saying trials investigating its treatment for some adults with schizophrenia failed to show statistically significant improvement compared with a placebo group at week six.

AbbVie brach um 13,1 % ein, nachdem bekannt gegeben wurde, dass Studien, in denen die Behandlung einiger Erwachsener mit Schizophrenie untersucht wurde, in der sechsten Woche keine statistisch signifikante Verbesserung im Vergleich zu einer Placebogruppe zeigten.

Some of the sharpest swings were in the crypto market, where bitcoin rose above $82,000 for the first time. Trump has embraced cryptocurrencies generally and pledged to make his country the crypto capital of the world. Bitcoin hit a record of $82,493 in early trading, according to CoinDesk.

Einige der stärksten Schwankungen gab es auf dem Kryptomarkt, wo Bitcoin zum ersten Mal über 82.000 US-Dollar stieg. Trump hat sich Kryptowährungen allgemein zu eigen gemacht und versprochen, sein Land zur Krypto-Hauptstadt der Welt zu machen. Laut CoinDesk erreichte Bitcoin im frühen Handel einen Rekordwert von 82.493 US-Dollar.

Another Trump trade has been a rise in Treasury yields, as traders anticipate potentially higher economic growth, U.S. government debt and inflation because of Trump’s policies. But trading in the bond market is closed Monday in observance of Veterans Day.

Ein weiterer Trump-Handel war ein Anstieg der Treasury-Renditen, da Händler aufgrund von Trumps Politik mit einem potenziell höheren Wirtschaftswachstum, einer höheren US-Staatsverschuldung und einer höheren Inflation rechnen. Der Handel am Anleihenmarkt ist jedoch am Montag wegen des Veterans Day geschlossen.

Treasury yields have been generally climbing since September, in large part because the U.S. economy has remained much more resilient than feared. The hope is that it can continue to stay solid as the Federal Reserve continues to cut interest rates in order to keep the job market humming, now that it’s helped get inflation nearly down to its 2% target.

Die Renditen von Staatsanleihen sind seit September allgemein gestiegen, was zum großen Teil darauf zurückzuführen ist, dass die US-Wirtschaft deutlich widerstandsfähiger geblieben ist als befürchtet. Die Hoffnung besteht darin, dass sie weiterhin solide bleiben kann, während die Federal Reserve weiterhin die Zinssätze senkt, um den Arbeitsmarkt in Schwung zu halten, nachdem sie nun dazu beigetragen hat, die Inflation nahezu auf ihr Ziel von 2 % zu senken.

But Trump’s win has scrambled expectations for coming cuts to rates. Traders have already begun paring forecasts for how many the Fed will deliver next year. While lower rates can boost the economy, they can also give inflation more fuel.

Aber Trumps Sieg hat die Erwartungen an kommende Zinssenkungen durcheinander gebracht. Händler haben bereits damit begonnen, ihre Prognosen darüber, wie viele die Fed im nächsten Jahr liefern wird, zu senken. Während niedrigere Zinssätze die Wirtschaft ankurbeln können, können sie auch die Inflation ankurbeln.

Stock markets abroad have swung following Trump’s election amid worries about increased tariffs and disruptions to global trade.

Die Aktienmärkte im Ausland schwankten nach Trumps Wahl aufgrund von Sorgen über höhere Zölle und Störungen des Welthandels.

Indexes were mixed Monday, with European markets rising while South Korea’s and Hong Kong’s sank.

Die Indizes waren am Montag gemischt: Die europäischen Märkte stiegen, während die in Südkorea und Hongkong sanken.