Roms Trevi-Brunnen wird nach Renovierungsarbeiten wiedereröffnet, bereit für das Heilige Jubiläumsjahr

Roms berühmter Trevi-Brunnen wurde am Sonntag nach drei Monaten Renovierungsarbeiten wiedereröffnet, pünktlich zur Eröffnung des Heiligen Jubiläumsjahres 2025, das voraussichtlich Millionen von Besuchern anziehen wird.

ROME (AP) — Rome’s iconic Trevi Fountain reopened Sunday after three months of renovations, just in new restrictions to manage the huge crowds expected for the Jubilee.

ROM (AP) – Roms berühmter Trevi-Brunnen wurde am Sonntag nach dreimonatigen Renovierungsarbeiten wiedereröffnet, nur mit neuen Einschränkungen, um den großen Andrang zu bewältigen, der zum Jubiläum erwartet wird.

The renovation work on the 18th-century monument that's one of the Italian capital's main attractions cost 327,000 euros ($341,000).

Die Renovierungsarbeiten an dem Denkmal aus dem 18. Jahrhundert, das eine der Hauptattraktionen der italienischen Hauptstadt ist, kosteten 327.000 Euro (341.000 US-Dollar).

To avoid overcrowding, the monument will be limited to 400 visitors at a time.

Um eine Überfüllung zu vermeiden, ist das Denkmal auf jeweils 400 Besucher begrenzt.

“This way visitors will have ample opportunity to observe it and understand the values it embodies,” said Claudio Parisi Presicce, Rome’s superintendent for cultural heritage.

„Auf diese Weise haben Besucher reichlich Gelegenheit, es zu beobachten und die Werte zu verstehen, die es verkörpert“, sagte Claudio Parisi Presicce, Roms Superintendent für kulturelles Erbe.

To manage the overwhelming number of visitors, and the huge crowd expected for the Jubilee, Rome City officials have been devising a plan to block off the area around the fountain.

Um die überwältigende Besucherzahl und die große Menschenmenge, die zum Jubiläum erwartet wird, zu bewältigen, haben die Beamten der Stadt Rom einen Plan ausgearbeitet, den Bereich um den Brunnen herum abzusperren.

Visitors will be required to book online and pay 2 euros ($2.20) to enter. Once inside, they will have 30 minutes to enjoy the fountain.

Besucher müssen online buchen und 2 Euro (2,20 $) für den Eintritt zahlen. Sobald sie drinnen sind, haben sie 30 Minuten Zeit, den Brunnen zu genießen.

During the renovation work, visitors could make their traditional coin toss into a makeshift pool. City lore has it that tossing a coin into the Baroque fountain will ensure a return trip to Rome.

Während der Renovierungsarbeiten konnten die Besucher ihren traditionellen Münzwurf in ein provisorisches Becken durchführen. Überlieferungen aus der Stadt besagen, dass man mit dem Werfen einer Münze in den barocken Brunnen eine Rückreise nach Rom antreten kann.

The tradition generates an estimated 1.5 million euros ($1.6 million) annually, which has been donated to the Catholic charity Caritas for the past 15 years.

Die Tradition bringt jährlich schätzungsweise 1,5 Millionen Euro ein, die seit 15 Jahren an die katholische Wohltätigkeitsorganisation Caritas gespendet werden.