Seltene Goldmünze des 7. Jahrhunderts, die einen im englischen Feld gefundenen tanzenden Mann darstellt

Ein Metalldetektorist entdeckte eine seltene Goldmünze aus dem siebten Jahrhundert in einem englischen Feld. Die Münze ist die erste Schilling ihrer Art, die jemals gefunden wurde, und beinhaltet eine Darstellung eines Mannes, der tanzt.

A metal detectorist has located a rare gold coin from the seventh century in an English field. The small coin, which is no larger than a fingernail, was spotted in the fall and has been identified by coin expert Adrian Marsden of the Norfolk Historic Environment Service.

Ein Metalldetektorist hat eine seltene Goldmünze aus dem siebten Jahrhundert in einem englischen Feld gefunden. Die kleine Münze, die nicht größer als ein Fingernagel ist, wurde im Herbst entdeckt und wurde vom Münzexperten Adrian Marsden vom historischen Umweltdienst in Norfolk identifiziert.

>Here’s what you’ll learn when you read this story:

> Folgendes werden Sie lernen, wenn Sie diese Geschichte lesen:

>A metal detectorist discovered a rare gold shilling from the seventh century in an English field.

> Ein Metalldetektorist entdeckte einen seltenen Goldschilling aus dem siebten Jahrhundert in einem englischen Feld.

>The coin is the first schilling of its kind ever found and includes a depiction of a man dancing.

> Die Münze ist die erste Schilling dieser Art, die jemals gefunden wurde, und beinhaltet eine Darstellung eines Mannes, der tanzt.

>The newly discovered shilling tested at about 60 percent gold content.

> Der neu entdeckte Schilling, der auf etwa 60 Prozent Goldgehalt getestet wurde.

The decorated schilling is part of a series of seventh-century coins that have been turning up in the same area, located in an area that has yielded other seventh-century coins.

Der dekorierte Schilling ist Teil einer Reihe von Münzen des 7. Jahrhunderts, die in derselben Gegend aufgetaucht sind und sich in einem Gebiet befinden, in dem andere Münzen des siebten Jahrhunderts geführt haben.

In an article for The Searcher, Marsden wrote that the coin is the first of its kind ever found. “It’s of a wholly new type, undoubtedly English—and East Anglian,” he wrote, adding that it’s likely from the seventh century A.D., likely between 640 and 660 A.D., when the founders of the kingdom of East Anglia were introducing Christianity to the land.

In einem Artikel für den Sucher schrieb Marsden, dass die Münze die erste ihrer Art ist, die jemals gefunden wurde. "Es ist ein völlig neuer Typ, zweifellos Englisch - und Ostanglian", schrieb er und fügte hinzu, dass es wahrscheinlich aus dem siebten Jahrhundert n. Chr. Stammt, wahrscheinlich zwischen 640 und 660 n.

The schilling is patterned after a series of knell shillings located in the same area. This one stands out for the design that packs plenty in a small space.

Der Schilling ist nach einer Reihe von Knell Shillings im selben Gebiet gemustert. Dieser fällt auf das Design auf, das in kleinem Raum reichlich enthält.

“The obverse of this one has a man, with rather oversized head, performing what appears to be a jig with his legs crossed whilst placing a cross, held out in his left hand, over an odd design composed of three interlocked triangles,” Marsden wrote.

"Die Vorderseite dieses hat einen Mann mit einem eher übergroßen Kopf, der eine scheinbar Schablone mit gekreuzten Beinen durchführt, während sie ein Kreuz in der linken Hand platziert, über ein seltsames Design, das aus drei ineinandergreifenden Dreiecken besteht", schrieb Marsden.

He said the Christian elements with the cross are obvious, inspired by the standard depiction of Christian emperors of the late Roman empire. The interlinked triangles are better known as a valknut, a pagan design that has an uncertain meaning. They could be associated with the Scandinavian god Odin, who helped bring the dead to the afterlife, but the expert calls that “speculation,” since nobody is quite sure what the valknut—the word is a modern compound meaning knot of those fallen in battle—symbol really stands for.

Er sagte, dass die christlichen Elemente mit dem Kreuz offensichtlich sind, inspiriert von der Standarddarstellung der christlichen Kaiser des verstorbenen Römischen Reiches. Die verknüpften Dreiecke sind besser als Valknut bekannt, ein heidnisches Design, das eine ungewisse Bedeutung hat. Sie könnten mit dem skandinavischen Gott Odin in Verbindung gebracht werden, der die Toten zum Leben nach dem Tod brachte, aber der Experte nennt diese „Spekulationen“, da niemand sicher ist, was der Valknut - das Wort ist ein moderner Verbund, der den Knoten dieser im Kampf gefallenen Fallen bedeutet - Symbol steht wirklich.

The other side includes a cross-like design enclosed by a border of small pellets. The questions surrounding the symbolism point to a time where both Pagan and Christian images were used, Marsden says. The unique design could be a form of a cross or even a swastika, which at the time was likely a good luck symbol. The coin also had a poor attempt at a Latin-style inscription that Marsden said really didn’t amount to any language.

Die andere Seite umfasst ein Kreuzentwicklung, das von einem Rand kleiner Pellets eingeschlossen ist. Die Fragen im Zusammenhang mit der Symbolik deuten auf eine Zeit hin, in der sowohl heidnische als auch christliche Bilder verwendet wurden, sagt Marsden. Das einzigartige Design könnte eine Form eines Kreuzes oder sogar eines Hakenkreuzes sein, was zu dieser Zeit wahrscheinlich ein Glückssymbol war. Die Münze hatte auch einen schlechten Versuch einer Inschrift im lateinischen Stil, die Marsden sagte, es war wirklich keine Sprache.

The coin was tested for purity, and all results rendered it with a gold content of over 56 percent to over 60 percent, in line with a modern-day wedding ring, giving the coin a pure look that would have likely been uncommon in the seventh century.

Die Münze wurde auf Reinheit getestet, und alle Ergebnisse machten sie mit einem Goldgehalt von über 56 Prozent auf über 60 Prozent entsprechend einem modernen Ehering, was der Münze einen reinen Look gewesen wäre, der wahrscheinlich im siebten Jahrhundert ungewöhnlich gewesen wäre.

Under the nation’s updated Treasure Act, the coin will likely be displayed at a museum, possibly the Norwich Castle Museum.

Nach dem aktualisierten Schatzgesetz des Landes wird die Münze wahrscheinlich in einem Museum, möglicherweise im Norwich Castle Museum, ausgestellt.

“I think that this shilling does stand at the head of an East Anglian Royal coinage that quickly—as the kingdom became Christian—got rid of the valknut and retained the cross,” Marsden surmised about the provenance. “The new coin straddles two eras, the Pagan and the Christian.”

"Ich denke, dieser Schilling steht an der Spitze einer königlichen Münzprägung gegen anglianisch, die schnell - wie das Königreich christlich geworden ist - die Valknut loslegen und das Kreuz behalten", vermutete Marsden wegen der Herkunft. "Die neue Münze überspannt zwei Epochen, der Heiden und der Christ."