Seltene römische Goldmünze, die vom Metalldetektoristen in West Midlands Field entdeckt wurde, verkauft für 4,7.000 £

Der 76 -jährige Ron Walters, die fast 2.000 Jahre alte Münze an Land, die er seit sechs Jahren in Wall Heath, in der Nähe von Dudley, im Mai durchsucht hatte

A gold coin discovered by a metal detectorist in a farmer's field has fetched £4,700 at auction after it was revealed to be a rare Roman treasure.

Eine Goldmünze, die von einem Metalldetektoristen auf einem Bauernfeld entdeckt wurde, hat bei einer Auktion 4.700 Pfund gesammelt, nachdem sich herausgestellt hatte, dass es sich um einen seltenen römischen Schatz handelt.

The artefact, which is nearly 2,000 years old, was unearthed by 76-year-old retired welder Ron Walters last May in Wall Heath, near Dudley, West Mids., on land he had been searching for six years.

Das fast 2.000 Jahre alte Artefakt wurde vom 76-jährigen pensionierten Schweißer Ron Walters im Mai in Wall Heath in der Nähe von Dudley, West Mids, auf dem Land, an dem er sechs Jahre lang gesucht wurde, entdeckt.

It is thought to be the first aureus of emperor Aulus Vitellius ever recorded as a find in England.

Es wird angenommen, dass es der erste Aureus von Kaiser Aulus Vitellius ist, der jemals als Fund in England aufgenommen wurde.

The coin was sent to the British Museum, which disclaimed it and returned it to Ron before it went under the hammer this week at Fieldings Auctioneers in Stourbridge. The coin sold for £4,700, the proceeds of which will now be split with the coin’s discoverer.

Die Münze wurde in das British Museum geschickt, das sie ablegte und sie an Ron zurückgab, bevor sie diese Woche bei den Auktionatoren in den Feldwäschen in Stourbridge unter den Hammer ging. Die Münze wurde für £ 4.700 verkauft, deren Erlös nun mit dem Entdecker der Münze getrennt wird.

Ron said: “I thought it might go for a bit more but it’s been amazing to be part of a historic discovery and it’s certainly something to tell the grandkids.

Ron sagte: „Ich dachte, es könnte ein bisschen mehr dauern, aber es war erstaunlich, Teil einer historischen Entdeckung zu sein, und es ist sicherlich etwas zu erzählen, um den Enkelkindern zu erzählen.

“I’ll keep on searching for more treasures with my metal detector but they did tell me this was a once in a lifetime find, so I doubt I’ll find anything like this ever again.”

"Ich werde weiter nach mehr Schätzen mit meinem Metalldetektor suchen, aber sie haben mir gesagt, dass dies ein einmaliger Fund war, also bezweifle ich, dass ich so etwas immer wieder finden werde."

Great-grandfather-of-seven Ron, of Kingswinford, West Mids. , explained how he found the coin after his wife told him to “get out the house for a bit.”

Urenkel von sieben von Kingswinford, West Mids. erklärte, wie er die Münze fand, nachdem seine Frau ihm gesagt hatte, er solle „ein bisschen aus dem Haus kommen“.

He said: “I was going to go one Thursday and decided against it and it was my wife who basically told me bugger off and get out the house for a bit.

Er sagte: „Ich wollte eines Donnerstags gehen und entschied mich dagegen und es war meine Frau, die mir im Grunde genommen einen Bugger erzählte und das Haus ein bisschen herausholte.

“And I was glad I did. I was out for a couple of hours and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

„Und ich war froh, dass ich es getan habe. Ich war ein paar Stunden unterwegs und habe ein Signal aufgenommen. Ich fing an, ein bisschen zu graben, aber dann verlor ich das Signal.

“I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

„Ich habe es geschafft, diese Lesung von einer Erdestruppe etwa 2 Fuß von mir entfernt zu bekommen, ich habe sie aufgebrochen und dann fiel diese Münze in meine Hand.

“My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home.

„Mein Herz raste, ich habe es gerade in meine Tasche gesteckt und bin direkt nach Hause gegangen.

“In metal detecting circles a Roman coin is probably among the best things you can find.”

"In Metallkreisen gehört eine römische Münze wahrscheinlich zu den besten Dingen, die Sie finden können."

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings, described the discovery as “a genuinely amazing find” and “a unique piece of history.”

Mark Hannam, Senior Coin -Spezialist und Auktionator bei Fieldings, beschrieb die Entdeckung als "wirklich erstaunlich" und "ein einzigartiges Stück Geschichte".

He said: “I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years.

Er sagte: „Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis, da der Zustand der Boden- und Steinwirkung ein wenig gebührt hatte, wobei die Münze über 1.900 Jahre im Boden liegt.

“There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching estimate level. The coin has now gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.

„Es gab viele Vorverkaufsinteressen und Gebote waren zügig und erreichten schnell das Schätzungsniveau. Die Münze ist nun mit einem Sammler in Schottland zu ihrem neuen Zuhause gegangen, und ich freue mich, dass sie in Großbritannien geblieben ist.

“To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level.”

"Es ist unglaublich selten, eine Münze von AD69 zu finden, da die meisten Münzen, die wir in diesem Land finden, aus dem dritten und vierten Jahrhundert stammen, und wir sprechen über eine Zeit, in der das Gold auf seiner reinsten Ebene war."

Vitellius was a brief emperor during the tumultuous "Year of the Four Emperors." in 69 AD, after taking power post-Emperor Otho’s defeat in a civil war that battled over the imperial succession.

Vitellius war ein kurzer Kaiser während des turbulenten "Jahr der vier Kaiser". In 69 n. Chr. Nach der Niederlage nach dem Emperor Otho in einem Bürgerkrieg, der über die kaiserliche Nachfolge kämpfte.

His reign was defined by a penchant for luxury, evident in the lavish banquets he threw and the extravagant lifestyle he led, both of which stood in stark contrast to the escalating instability within the empire. During his time in power, he focused on consolidating his rule and attempting to introduce some stability to the state after the turbulence of the previous year.

Seine Regierungszeit wurde durch eine Vorliebe für Luxus definiert, die sich in den verschwenderischen Banketten und dem extravaganten Lebensstil, den er führte, offensichtlich war, die beide in starkem Kontrast zu der eskalierenden Instabilität innerhalb des Imperiums standen. Während seiner Machtzeit konzentrierte er sich darauf, seine Herrschaft zu konsolidieren und nach den Turbulenzen des Vorjahres eine gewisse Stabilität des Staates einzuführen.

However, Vitellius made little attempt to restore the moral and administrative order of the state, leading to widespread disapproval among many Romans. Despite this, he was a skilled military commander and administrator, and he managed to quell the unrest that had been brewing in the provinces.

Vitellius machte jedoch kaum Versuch, die moralische und administrative Ordnung des Staates wiederherzustellen, was zu einer weit verbreiteten Missbilligung vieler Römer führte. Trotzdem war er ein erfahrener Militärkommandant und Administrator, und es gelang ihm, die Unruhen zu unterdrücken, die in den Provinzen gebraut hatten.

Ultimately, Vitellius' reign was cut short when he was overthrown by Emperor Vespasian, who had the support of the legions in the east. Vitellius was executed in December of 69 AD, bringing an end to his short but eventful rule.

Letztendlich wurde Vitellius 'Regierungszeit abgebrochen, als er von Kaiser Vespasian gestürzt wurde, der die Legionen im Osten unterstützte. Vitellius wurde im Dezember 69 n. Chr. Hingerichtet und brachte seine kurze, aber ereignisreiche Regel ein.