PETA ist mit einer weiteren Idee zurück, um Punxsutawney Phil zu ersetzen

Die Organisation „People for the Ethical Treatment of Animals“ hat einen Brief an den Präsidenten des Punxsutawney Groundhog Club, Tom Dunkel, geschickt, in dem sie anbietet, anstelle von Phil einen „Weather Reveal“-Kuchen zu überreichen.

People for the Ethical Treatment of Animals has offered to provide a vegan “Weather Reveal” cake to replace Punxsutawney Phil in the annual Groundhog Day festivities.

People for the Ethical Treatment of Animals hat angeboten, einen veganen „Weather Reveal“-Kuchen als Ersatz für Punxsutawney Phil bei den jährlichen Feierlichkeiten zum Murmeltiertag anzubieten.

In a letter to The Punxsutawney Groundhog Club president Tom Dunkel on Wednesday, PETA said that Phil and his family are exploited for entertainment and that the groundhog doesn't get to enjoy a life in the wild.

In einem Brief an den Präsidenten des Punxsutawney Groundhog Club, Tom Dunkel, sagte PETA am Mittwoch, dass Phil und seine Familie zur Unterhaltung ausgebeutet würden und dass das Murmeltier kein Leben in der Wildnis genießen könne.

The organization said that Phil is transported to Gobbler’s Knob, subjected to a noisy announcer, screaming crowds, and flashing lights against all his natural instincts.

Die Organisation sagte, dass Phil nach Gobbler's Knob transportiert wird, wo er entgegen all seinen natürlichen Instinkten einem lauten Ansager, schreienden Menschenmengen und blinkenden Lichtern ausgesetzt ist.

“If approached in his natural habitat, he would run away in fear, not volunteer to live year-round in captivity, unable to do anything that’s natural and important to him like hibernate or burrow — just to be a town’s once-a-year fake meteorologist,” PETA wrote.

„Wenn er in seinem natürlichen Lebensraum angesprochen würde, würde er aus Angst davonlaufen, sich nicht freiwillig dazu verpflichten, das ganze Jahr über in Gefangenschaft zu leben, und nicht in der Lage sein, irgendetwas zu tun, was für ihn natürlich und wichtig ist, wie etwa Winterschlaf zu halten oder zu graben – nur um einmal im Jahr ein Bewohner der Stadt zu sein.“ falscher Meteorologe“, schrieb PETA.

The “Weather Reveal” cake would be cut to expose one of two colors, blue or pink, much like popular online gender reveal videos.

Der „Weather Reveal“-Kuchen würde so geschnitten, dass er eine von zwei Farben, Blau oder Rosa, freilegt, ähnlich wie beliebte Online-Videos zur Geschlechterenthüllung.

Blue would mean six more weeks of winter, pink would indicate and early spring.

Blau würde sechs weitere Winterwochen bedeuten, Rosa würde den frühen Frühling bedeuten.

It’s the latest idea from PETA to replace Phil. Last year, PETA suggested a “giant gold coin” toss for the weather prediction.

Es ist die neueste Idee von PETA, Phil zu ersetzen. Letztes Jahr schlug PETA vor, für die Wettervorhersage einen „Riesengoldmünzenwurf“ zu werfen.

In previous years, the animal right organization has suggested replacing Phil with a weather-forecasting robot.

In den vergangenen Jahren hatte die Tierrechtsorganisation vorgeschlagen, Phil durch einen Wettervorhersageroboter zu ersetzen.

Groundhog Day is the biggest day of the year for the people of Punxsutawney and a large venue generator for the region.

Der Murmeltiertag ist der größte Tag des Jahres für die Einwohner von Punxsutawney und ein wichtiger Veranstaltungsort für die Region.

This annual event began in 1886 and is a big tourist event for the town in Jefferson County with thousands of people visiting every year.

Diese jährliche Veranstaltung begann im Jahr 1886 und ist ein großes Touristenereignis für die Stadt im Jefferson County, das jedes Jahr Tausende von Menschen besucht.

If Phil sees his shadow at Gobbler’s Knob, there will be an extra six weeks of winter. If he doesn't, an early spring is predicted.

Wenn Phil seinen Schatten am Gobbler's Knob sieht, wird es sechs zusätzliche Winterwochen geben. Tut er das nicht, ist ein früher Frühling vorhergesagt.

Punxsutawney is about an hour and a half from Pittsburgh.

Punxsutawney liegt etwa anderthalb Stunden von Pittsburgh entfernt.

PETA’s letter to Dunkel reads:

Der Brief von PETA an Dunkel lautet:

January 21, 2025

21. Januar 2025

Tom Dunkel

President

Präsident

The Punxsutawney Groundhog Club

Der Punxsutawney Groundhog Club

Dear Mr. Dunkel:

Sehr geehrter Herr Dunkel,

I’m writing again on behalf of People for the Ethical Treatment of Animals—PETA entities have more than 9 million members and supporters globally, including many thousands in Pennsylvania—with a sweet new offer: Retire Phil to a reputable sanctuary with his family, and every year we’ll provide a giant vegan “Weather Reveal” cake (it would be the first in the world this year) to share with revelers at Gobbler’s Knob. If the inside of the cake is blue, there will be six more weeks of winter. If it’s pink, there will be an early spring. This would allow you to still make tourism dough while showing Phil a slice of decency. It would be at least as accurate as asking a groundhog what to expect in a way that doesn’t even reflect his nature.

Ich schreibe erneut im Namen von „People for the Ethical Treatment of Animals“ – PETA-Organisationen haben weltweit mehr als 9 Millionen Mitglieder und Unterstützer, darunter viele Tausende in Pennsylvania – mit einem tollen neuen Angebot: Bringen Sie Phil mit seiner Familie in ein seriöses Tierheim. Und jedes Jahr bieten wir einen riesigen veganen „Weather Reveal“-Kuchen an (es wäre dieses Jahr der erste auf der Welt), den wir mit den Feiernden im Gobbler's Knob teilen können. Wenn die Innenseite des Kuchens blau ist, gibt es noch sechs Winterwochen. Wenn es rosa ist, wird es einen frühen Frühling geben. Dies würde es Ihnen ermöglichen, immer noch Geld für den Tourismus zu verdienen und gleichzeitig Phil ein Stück Anstand zu zeigen. Es wäre mindestens so zutreffend, als würde man ein Murmeltier auf eine Weise fragen, was es erwartet, und zwar auf eine Weise, die nicht einmal seine Natur widerspiegelt.

You batter believe that for Phil, Groundhog Day is no piece of cake. Groundhogs are shy prey animals who, when allowed, actively avoid humans. Yet, year after year, Phil is transported to Gobler’s Knob, whisked on stage, and subjected to a noisy announcer, screaming crowds, and flashing lights against all his natural instincts. If approached in his natural habitat, he would run away in fear, not volunteer to live year-round in captivity, unable to do anything that’s natural and important to him like hibernate or burrow—just to be a town’s once-a-year fake meteorologist.

Sie glauben, dass der Tag des Murmeltiers für Phil kein Kinderspiel ist. Murmeltiere sind scheue Beutetiere, die Menschen aktiv meiden, wenn sie erlaubt werden. Doch Jahr für Jahr wird Phil nach Gobler's Knob transportiert, auf die Bühne gefegt und entgegen all seinen natürlichen Instinkten einem lauten Ansager, schreienden Menschenmengen und blinkenden Lichtern ausgesetzt. Wenn er in seinem natürlichen Lebensraum angesprochen würde, würde er aus Angst davonlaufen, sich nicht freiwillig dazu verpflichten, das ganze Jahr über in Gefangenschaft zu leben, und nicht in der Lage sein, irgendetwas zu tun, was für ihn natürlich und wichtig ist, wie etwa Winterschlaf zu halten oder sich zu graben – nur um einmal im Jahr die Fälschung einer Stadt zu sein Meteorologe.

If our suggestions for alternatives to exploiting an intelligent, sensitive animal are starting to feel like Groundhog Day, it’s because in the 21st century, as more and more people realize that every animal is an individual with their own interests, needs, and personalities—as well as being able to feel pain, fear, joy, and love—we know that locals and tourists who genuinely respect Phil want him to live his life doing what’s natural to him.

Wenn sich unsere Vorschläge für Alternativen zur Ausbeutung eines intelligenten, sensiblen Tieres langsam wie der Tag des Murmeltiers anfühlen, liegt das daran, dass im 21. Jahrhundert immer mehr Menschen erkennen, dass jedes Tier ein Individuum mit eigenen Interessen, Bedürfnissen und Persönlichkeiten ist Neben der Fähigkeit, Schmerz, Angst, Freude und Liebe zu empfinden, wissen wir, dass Einheimische und Touristen, die Phil aufrichtig respektieren, wollen, dass er sein Leben so lebt, wie es für ihn selbstverständlich ist.

We’re not going to sugarcoat it: It’s high time for Punxsutawney to rise to the occasion and follow the example of kind communities like the Village of Babylon, New York, which has a willing human prognosticator in a costume to protect—not exploit—our fellow animals. If you don’t like this idea, the icing on the cake is that we have another offer: We’d be happy to send you a large thermometer for Gobbler’s Knob instead that reads, “If it’s still cold, it’s still winter,” which would aptly represent the absurdity of the current form of this tired old spectacle. We look forward to hearing from you, as always.

Wir werden es nicht beschönigen: Es ist höchste Zeit für Punxsutawney, sich der Situation zu stellen und dem Beispiel freundlicher Gemeinschaften wie dem Dorf Babylon in New York zu folgen, wo es einen willigen menschlichen Prognostiker im Kostüm gibt, der beschützt – und nicht ausbeutet. unsere Artgenossen. Wenn Ihnen diese Idee nicht gefällt, haben wir als Sahnehäubchen noch ein weiteres Angebot: Gerne schicken wir Ihnen stattdessen ein großes Thermometer für Gobbler's Knob mit der Aufschrift „Wenn es noch kalt ist, ist es immer noch Winter.“ was die Absurdität der aktuellen Form dieses müden alten Spektakels treffend darstellen würde. Wir freuen uns wie immer auf Ihre Kontaktaufnahme.

Very truly yours,

Mit freundlichen Grüßen,

Ingrid Newkirk

President

Präsident