So helfen Sie den vom Hurrikan Helene betroffenen Menschen

Wenn Ihre Organisation zu dieser Liste hinzugefügt werden möchte, senden Sie bitte eine E-Mail an news@charlotteobserver.com mit dem Betreff „How to Help NC“.

Western North Carolina communities remained largely cut off from the outside world Monday as floodwaters receded slowly and search crews continued to scour devastated towns for people stranded by Hurricane Helene.

Gemeinden im Westen von North Carolina blieben am Montag weitgehend von der Außenwelt abgeschnitten, da die Überschwemmungen langsam zurückgingen und Suchtrupps weiterhin zerstörte Städte nach Menschen absuchten, die durch Hurrikan Helene gestrandet waren.

At least 11 people were killed in North Carolina by the storm, which made landfall in northern Florida as a Category 4 hurricane and weakened to a tropical storm as it crossed the Carolinas.

Mindestens 11 Menschen kamen in North Carolina durch den Sturm ums Leben, der als Hurrikan der Kategorie 4 in Nordflorida auf Land traf und sich beim Überqueren der Carolinas zu einem tropischen Sturm abschwächte.

President Joe Biden on Saturday approved Gov. Roy Cooper’s request for FEMA help in 25 counties, and federal aid began arriving in Asheville and Charlotte on Sunday. Crews set up base camps and waited for some of the 280 closed roads to reopen as Red Cross planes and helicopters searched for people stranded in the towns near the Appalachian Mountains, said American Red Cross Vice President of Disaster Response Jennifer Pipa on Sunday.

Präsident Joe Biden stimmte am Samstag dem Antrag von Gouverneur Roy Cooper um FEMA-Hilfe in 25 Landkreisen zu, und am Sonntag traf die Bundeshilfe in Asheville und Charlotte ein. Die Besatzungen errichteten Basislager und warteten darauf, dass einige der 280 gesperrten Straßen wieder geöffnet würden, während Flugzeuge und Hubschrauber des Roten Kreuzes nach gestrandeten Menschen in den Städten in der Nähe der Appalachen suchten, sagte Jennifer Pipa, Vizepräsidentin für Katastrophenhilfe des Amerikanischen Roten Kreuzes, am Sonntag.

Floods severed towns from nearby roads, leaving emergency services struggling to reach those suffering without using aircraft.

Durch Überschwemmungen wurden Städte von den umliegenden Straßen getrennt, so dass die Rettungskräfte Schwierigkeiten hatten, die Notleidenden ohne den Einsatz von Flugzeugen zu erreichen.

How to help people affected by Helene

Wie man Helene-Betroffenen helfen kann

If your organization would like to be added to this list, please email news@charlotteobserver.com with the subject line “How to Help NC.”

Wenn Ihre Organisation zu dieser Liste hinzugefügt werden möchte, senden Sie bitte eine E-Mail an news@charlotteobserver.com mit dem Betreff „How to Help NC“.

“Cash is best,” according to FEMA’s website. It’s the most effective, flexible way to aid organizations. FEMA recommends donating to verified organizations directing money to on-the-ground groups that know what communities need. A list of organizations can be found on the National Voluntary Organizations Active in Disaster website. Those same organizations accept volunteers, too.

„Bargeld ist am besten“, heißt es auf der Website der FEMA. Es ist die effektivste und flexibelste Möglichkeit, Organisationen zu helfen. Die FEMA empfiehlt, an verifizierte Organisationen zu spenden und das Geld an Gruppen vor Ort weiterzuleiten, die wissen, was die Gemeinden brauchen. Eine Liste der Organisationen finden Sie auf der Website der National Voluntary Organizations Active in Disaster. Dieselben Organisationen nehmen auch Freiwillige auf.

FEMA cautions people to not self deploy to affected areas — especially any still-flooded areas.

Die FEMA warnt die Menschen davor, sich selbst in betroffene Gebiete zu begeben – insbesondere nicht in Gebiete, die noch immer überschwemmt sind.

Hurricane Helene GoFundMe

Hurrikan Helene GoFundMe

GoFundMe, a crowdfunding platform that allows individuals to create their own fundraisers, launched a Hurricane Helene Relief page with verified fundraisers Friday. As of Sunday, it had nearly 400 fundraisers on the verified landing page.

GoFundMe, eine Crowdfunding-Plattform, die es Einzelpersonen ermöglicht, ihre eigenen Spendenaktionen zu erstellen, hat am Freitag eine Hurricane Helene Relief-Seite mit verifizierten Spendenaktionen gestartet. Am Sonntag gab es auf der verifizierten Zielseite fast 400 Spendenaktionen.

In Charlotte, a tree struck down during Helene fell onto a Hoskins home and killed a man inside. That man, according to a GoFundMe page set up by his nephew, was Anthony “Tony” Taylor. His wife and four children survived, but he did not.

In Charlotte fiel ein Baum um, während Helene auf ein Haus der Hoskins fiel und darin einen Mann tötete. Dieser Mann war laut einer von seinem Neffen eingerichteten GoFundMe-Seite Anthony „Tony“ Taylor. Seine Frau und seine vier Kinder überlebten, er jedoch nicht.

Neighbors said half the tree fell onto another home months before. It should have been cut down already, they said.

Nachbarn sagten, die Hälfte des Baumes sei Monate zuvor auf ein anderes Haus gefallen. Es hätte schon abgeholzt werden sollen, sagten sie.

“For some time, we had been trying to get the tree removed, but since it wasn’t on our property, there was little we could do,” wrote Taylor’s nephew, Stephen Taylor, in the post.

„Wir hatten schon seit einiger Zeit versucht, den Baum zu entfernen, aber da er nicht auf unserem Grundstück stand, konnten wir wenig tun“, schrieb Taylors Neffe Stephen Taylor in dem Beitrag.

Also in Charlotte, a group of pilots is asking for money to help air-drop supplies to those in communities surrounded now by water instead of roads.

Ebenfalls in Charlotte bittet eine Gruppe von Piloten um Geld, um Hilfsgüter aus der Luft in Gemeinden abzuwerfen, die jetzt von Wasser statt von Straßen umgeben sind.

“We believe that small aircraft can deploy resources faster because we don’t need to wait for roads to be cleared. We’ll use funds to purchase supplies like nonperishable foods, hygiene items, and baby supplies,” wrote Benjamin Spells.

„Wir glauben, dass kleine Flugzeuge Ressourcen schneller einsetzen können, weil wir nicht warten müssen, bis die Straßen geräumt sind. Wir werden die Mittel verwenden, um Vorräte wie haltbare Lebensmittel, Hygieneartikel und Babyartikel zu kaufen“, schrieb Benjamin Spells.

In Swannanoa, host to some of the state’s worst flood scenes, a couple and their children — ages 2 and 7 — took refuge in their attic as orange floodwaters moved sludge and debris through their neighborhood. The Zara Family last frantically called family at 11 a.m. Friday, after hours without contact. A neighbor with a kayak rescued them and their home was destroyed.

In Swannanoa, wo einige der schlimmsten Überschwemmungen des Bundesstaates stattfanden, flüchteten ein Paar und ihre Kinder im Alter von 2 und 7 Jahren auf ihren Dachboden, als orangefarbenes Hochwasser Schlamm und Trümmer durch ihre Nachbarschaft trieb. Die Zara-Familie rief die Familie zuletzt am Freitag um 11 Uhr hektisch an, nach Stunden ohne Kontakt. Ein Nachbar mit einem Kajak rettete sie und ihr Haus wurde zerstört.

Jessica Allred, the wife’s sister, is asking for funds to help The Zara Family. Hundreds of more families with harrowing stories are listed on GoFundMe.

Jessica Allred, die Schwester der Frau, bittet um Geld, um der Familie Zara zu helfen. Hunderte weiterer Familien mit erschütternden Geschichten sind auf GoFundMe gelistet.

American Red Cross of North Carolina

Amerikanisches Rotes Kreuz von North Carolina

The Red Cross sent 745 responders across North Carolina and facilitated more than 500 storm rescues. People can volunteer with the American Red Cross or donate blood to help treat those injured in the storm.

Das Rote Kreuz entsandte 745 Einsatzkräfte in ganz North Carolina und ermöglichte mehr als 500 Sturmrettungen. Menschen können sich ehrenamtlich beim Amerikanischen Roten Kreuz engagieren oder Blut spenden, um bei der Behandlung der Verletzten des Sturms zu helfen.

Text Helene to 90999 make a donation, or visit the organization’s website here.

Senden Sie Helene eine SMS an 90999, um eine Spende zu tätigen, oder besuchen Sie die Website der Organisation hier.

United Way

Vereinigter Weg

United Way, a nonprofit that runs a 2-1-1 hotline connecting people to relief resources, accepts donations for short-term and continued relief efforts. United Way’s Helene recovery fund aims to help “meet the critical needs of those impacted” as residents and officials navigate life-threatening conditions.

United Way, eine gemeinnützige Organisation, die eine 2-1-1-Hotline betreibt, die Menschen mit Hilfsressourcen verbindet, nimmt Spenden für kurzfristige und kontinuierliche Hilfsmaßnahmen entgegen. Der Helene-Wiederherstellungsfonds von United Way soll dazu beitragen, „die kritischen Bedürfnisse der Betroffenen zu erfüllen“, während Bewohner und Beamte mit lebensbedrohlichen Bedingungen zurechtkommen.

Local chapters are listed on the organization’s website.

Lokale Kapitel sind auf der Website der Organisation aufgeführt.

Americares

Amerika

Americares, a global health-focused nonprofit, set up a donation page to address medical needs in areas affected by Helene.

Americares, eine globale, auf Gesundheit ausgerichtete gemeinnützige Organisation, hat eine Spendenseite eingerichtet, um den medizinischen Bedarf in den von Helene betroffenen Gebieten zu decken.