Geldgeschichte Kaschmirs

Die monetäre Geschichte von Kaschmir stammt jedoch bis ins 6. bis 4. Jahrhundert v. Chr. (Kushana-Zeit).

Coins provide a valuable window into the socio-economic fabric of any society. In Kashmir, the monetary history can be traced back to the 6th-4th century B.C. (Kushana period) with the arrival of Scythians, Greeks and Dhythians in the Valley.

Münzen bieten ein wertvolles Fenster in das sozioökonomische Gefüge jeder Gesellschaft. In Kaschmir kann die Geldgeschichte mit der Ankunft von Skythen, Griechen und Dhythern im Tal auf das 6. bis 4. Jahrhundert vor Christus zurückgeführt werden.

Coins of Philip of Macedon, Alexander the Great, Alexander II, Diodotus, Euthy demons, Menander, Apollodotus, Hippostratus, Lysis, Azes, Azelises and Sapalarsis have been found in Kashmir and are mentioned by Iqbal Ah. in his book on numismatics.

Münzen von Philip von Mazedon, Alexander dem Großen, Alexander II, Diodotus, Euthy -Dämonen, Menander, Apollodotus, HippoStratus, Lyse, Azes, Azelises und Sapalarsis wurden in Kaschmir gefunden und werden von Iqbal Ah erwähnt. in seinem Buch über Numismatik.

The punch-marked silver and copper coins, known as pana in ancient Sanskrit and Pali literature date back to the Kushana era and some of these coins which were sold at the SR Gunj area of Srinagar until recent years were scripted with Sharda and Devanagari languages. The mention of silver and gold coins is found in Kalhana’s Rajtaranghini.

Die als Pana im alten Sanskrit- und Pali-Literatur bekannten Punch-Marked-Silber- und Kupfermünzen stammen aus der Kushana-Ära, und einige dieser Münzen, die bis in die letzten Jahre im SR Gunj-Gebiet Srinagar verkauft wurden, wurden mit Sharda und Devanagari-Sprachen geschrieben. Die Erwähnung von Silber- und Goldmünzen findet sich in Kalhanas Rajtaranghini.

The standard type of coin in Kashmir has remained unchanged since first introduced by Kanishka in 78 C.E down to the Muslim rule in 1339 C.E (almost 1261 years).

Die Standardtyp der Münze in Kaschmir ist seit dem ersten von Kanishka in 78 n. Chr. Den muslimischen Herrschaft 1339 n. Chr. (Fast 1261 Jahre) unverändert geblieben.

The oldest Muslim coin available in SPS Museum, Srinagar is that of Sultan Shah Mir (1339-42 C.E) while the oldest copper coin is that of Sultan Sikandar. The inscription on Shah Mir’s coin reads:

Die älteste muslimische Münze im SPS-Museum, Srinagar, ist die von Sultan Shah Mir (1339-42 n. Chr. Die Inschrift in Shah Mirs Münze lautet:

And in the central lozenge:

Und in der zentralen Raute:

Sultan Sikandar’s coin has a similar inscription in the lozenge except for the other inscription that reads his name.

Die Münze von Sultan Sikandar hat eine ähnliche Inschrift in der Rautenge, mit Ausnahme der anderen Inschrift, die seinen Namen liest.

According to Stanley Lane Poole, a British orientalist and archaeologist, half of the coins at the British museum from Kashmir Sultanate are silver coins. The copper issues are usually round with a diameter of 0.8 inches, a loop or a knot of arabesque design in the midst. The silver coins are square with a breadth of 0.6 inches.

Laut Stanley Lane Poole, einem britischen Orientalisten und Archäologen, sind die Hälfte der Münzen im British Museum aus Kaschmir Sultanat Silbermünzen. Die Kupferprobleme sind normalerweise mit einem Durchmesser von 0,8 Zoll, einem Schleifen oder einem Knoten arabesken Designs in der Mitte rund. Die Silbermünzen sind quadratisch mit einer Breite von 0,6 Zoll.

Srinagar was the only mint town during the Hindu rule and the entire duration of Muslim rule. Saraf Mohalla in the Zaina Kadal area of Srinagar is believed to be the locality of the royal mint.

Srinagar war die einzige Minzstadt während der Hindu -Herrschaft und die gesamte Dauer der muslimischen Herrschaft. Saraf Mohalla in der Region Zaina Kadal von Srinagar wird als die Lokalität der königlichen Münze angenommen.

On some coins from Sultanate era, the dates are given in numbers and on others in words as well as numbers. While some of them have dates in Arabic on others these are inscribed in Persian.

Bei einigen Münzen aus der Sultanat -Ära sind die Daten in Zahlen und anderen in Wörtern und Zahlen angegeben. Während einige von ihnen Daten auf Arabisch auf anderen haben, sind diese auf Persisch eingeschrieben.

The design of Sultanate era coins is almost the same and there is very little variability with most of them having the same lozenge on the back namely, “Zarb-i-Kashmir.”

Das Design der Münzen der Sultanat-Ära ist fast gleich und es gibt nur sehr geringe Variabilität, da die meisten von ihnen die gleichen Rauten auf dem Rücken haben, nämlich „Zarb-i-Kashmir“.

Na’ib-i-Khalifat-ur-Rahman appears on some of the coins from the Sultanate era, since the ruler looked upon himself as the lieutenant of the Caliph of the time. On some, Na’ib-Amir-ul-Mumineen is inscribed and on others, the regal title appears. On a few coins, honorary titles of Munir-ud-din and Nasir-ud-din have also been noticed.

Na'ib-i-khalifat-ur-Rahman erscheint auf einigen Münzen aus der Sultanat-Ära, da sich der Herrscher als Leutnant des Kalifens der Zeit ansah. Bei einigen ist Na'ib-Amir-ul-Mumineen eingeschrieben und auf andere erscheint der königliche Titel. Bei einigen Münzen wurden auch Ehrentitel von Munir-ud-Din und Nasir-ud-Din bemerkt.

The weight of silver coins from the Sultanate era would be 91-96 grains (not grams) and that of copper coins would be 83 grains.

Das Gewicht der Silbermünzen aus der Sultanat-Ära wäre 91-96 Körner (nicht Gramm) und die von Kupfermünzen wären 83 Körner.

Golden Dinar of Fateh Shah.

Golden?

The Muslim Sultans of Kashmir introduced to Kashmiri coinage the bar and nought symbol, the kalima in Arabic, the legend of Al Sultan Al Azam (the supreme emperor), and a reference to Kashmir as the mint house (Zarb-i, Kashmir).

Die muslimischen Sultane von Kaschmir brachten Kaschmir, die die Bar und das nicht überbrückte Symbol, die Kalima auf Arabisch, die Legende von Al Sultan Al Azam (dem höchsten Kaiser) und ein Hinweis auf Kaschmir als Minzhaus (Zarb-I, Kashmir) vorgestellt haben.

The coins would change according to the economic conditions of the time. For instance, Sultan Hassan Shah re-issued the old puntshu (derived from puntsh meaning 25) in a debased form when the economy was in a depression.

Die Münzen würden sich entsprechend den wirtschaftlichen Bedingungen der Zeit ändern. Zum Beispiel gab Sultan Hassan Shah das alte Puntshu (abgeleitet von Puntsh, was bedeutet, dass 25) in einer debädgeasierten Form wiederholt, als sich die Wirtschaft in einer Depression befand.

Sultan Hassan Shah also gave currency to the new coin called ‘dvitinnari’, which was made of lead and had an inscription of a naga (snake).

Sultan Hassan Shah gab der neuen Münze namens "Dvitinnari" auch Währung, die aus Blei bestand und eine Inschrift einer Naga (Schlange) hatte.

Just like the Emperor of France, Napoleon, who intended to conquer England and had his medals struck in anticipation of his imaginary conquest of England, the Kashmir coins can be found in Kings of neighbouring areas even when they didn’t rule Kashmir or were far from conquering it.

Genau wie der Kaiser von Frankreich, Napoleon, der beabsichtigte, England zu erobern und seine Medaillen in Erwartung seiner imaginären Eroberung Englands zugeschlagen zu haben, können die Kaschmirmünzen in Königen benachbarte Gebiete gefunden werden, selbst wenn sie Kashmir nicht regiert haben oder weit davon entfernt waren, es zu erobern.

A silver coin from the Kashmir Sultanate.

Eine Silbermünze aus dem Kaschmir -Sultanat.

An example being the coins of Islam Shah Sur (1545-1552 C.E) who never ruled Kashmir. These coins probably are evidence of a conspiracy against Mirza Haider Dughlat, who was the ruler of Kashmir (1541-1551 C.E) at that time. Similarly, there are coins of Mughal’s struck in Kashmir as early as 1557 by those pitting against Chaks.

Ein Beispiel ist die Münzen des Islam Shah Sur (1545-1552 n. Chr.), Der nie Kashmir regierte. Diese Münzen sind wahrscheinlich ein Beweis für eine Verschwörung gegen Mirza Haider Dughlat, der zu diesem Zeitpunkt der Herrscher von Kaschmir (1541-1551 n. Chr.) War. In ähnlicher Weise gibt es in Kaschmir Münzen von Mughals, die bereits 1557 von denjenigen gegen Chaks geschlagen wurden.

When the Mughals came to power, Akbar had fine currency in gold and silver. However the most artistic currency was issued by Jahangir, the fourth Mughal Emperor. The sixth Mughal emperor Aurangzeb

Als die Moguln an die Macht kamen, hatte Akbar eine gute Währung in Gold und Silber. Die künstlerischste Währung wurde jedoch von Jahangir, dem vierten Mogulkaiser, herausgegeben. Der sechste Mogulkaiser Aurangzeb