Lettland dreht das Drehbuch mit der kohlförmigen 5-Euro-Münze um

Kohl ist ein umgangssprachliches Wort, das manchmal für Geld verwendet wird, aber Lettlands neueste Münze stellt dieses sprachliche Kunststück auf den Kopf, indem sie in einer Form geprägt wird, die einen Kohl darstellt.

Latvia has issued a new collector coin that is shaped like a cabbage, highlighting the vegetable's deep symbolism in the country.

Lettland hat eine neue Sammlermünze in Kohlform herausgegeben, die die tiefe Symbolik des Gemüses im Land hervorhebt.

The Proof 23-gram .999 fine silver €5 coin was issued by Latvijas Banka on Dec. 16. It features the vegetable, which is associated with health, wealth, and wellbeing.

Die 5-Euro-Münze aus 23-Gramm-999-Feinsilber in Proof-Qualität wurde am 16. Dezember von der Latvijas Banka herausgegeben. Sie zeigt das Gemüse, das mit Gesundheit, Wohlstand und Wohlbefinden in Verbindung gebracht wird.

The Cabbage coin is flat, however, not a three-dimensional ball shape like a head of cabbage.

Die Kohlmünze ist jedoch flach und hat keine dreidimensionale Kugelform wie ein Kohlkopf.

Cabbage is believed to have become known in the territory that is now Latvia between the 11th and 13th centuries, and it quickly became one of the main vegetables used in ancestors' cooking.

Es wird angenommen, dass Kohl zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert auf dem Gebiet des heutigen Lettlands bekannt wurde und schnell zu einem der Hauptgemüse wurde, das in der Küche der Vorfahren verwendet wurde.

The versatile cabbage serves more purposes than just cooking, however.

Der vielseitige Kohl dient jedoch mehr als nur dem Kochen.

In ancient Greece and Rome, cabbage was believed to have healing properties and was valued as a highly beneficial plant.

Im antiken Griechenland und Rom glaubte man, Kohl habe heilende Eigenschaften und wurde als äußerst nützliche Pflanze geschätzt.

According to ancient Roman mythology, the chief god Jupiter broke into a sweat as he struggled to interpret an oracle's prophecy. The god's perspiration fell to earth and turned into cabbage heads.

Der antiken römischen Mythologie zufolge brach der Hauptgott Jupiter in Schweiß aus, als er versuchte, die Prophezeiung eines Orakels zu deuten. Der Schweiß des Gottes fiel auf die Erde und verwandelte sich in Kohlköpfe.

Green cabbage leaves are also associated with the green of banknotes, and on July 26, the day of Anna, Latvians exchange cabbage leaves as gifts believing that doing so will increase their wealth.

Grünkohlblätter werden auch mit dem Grün der Geldscheine in Verbindung gebracht, und am 26. Juli, dem Anna-Tag, tauschen die Letten Kohlblätter als Geschenke aus, weil sie glauben, dadurch ihr Vermögen zu vergrößern.

It was also believed that eating cabbages enhances fertility, a notion that echoes the myth that babies are found or born in cabbages.

Es wurde auch angenommen, dass der Verzehr von Kohl die Fruchtbarkeit steigert, eine Vorstellung, die den Mythos widerspiegelt, dass Babys in Kohl gefunden oder geboren werden.

On New Year's Eve, Latvians (and many others around the world) traditionally eat a preserved form of cabbage, sauerkraut, so that the year's “sour” moments or failures leave no trace.

An Silvester essen die Letten (und viele andere auf der Welt) traditionell eine konservierte Form von Kohl, das Sauerkraut, damit die „saueren“ Momente oder Misserfolge des Jahres keine Spuren hinterlassen.

Even if it is only a myth that cabbages bring wealth, health, and offspring, it is undeniable that this vegetable is an integral part of home life and cooking.

Auch wenn es nur ein Mythos ist, dass Kohl Wohlstand, Gesundheit und Nachwuchs bringt, ist es unbestreitbar, dass dieses Gemüse ein wesentlicher Bestandteil des häuslichen Lebens und der Küche ist.

Artist Martins Rozenfelds created the concept and design for the irregularly shaped coin.

Der Künstler Martins Rozenfelds hat das Konzept und Design für die unregelmäßig geformte Münze entworfen.

The obverse features the top of a head of cabbage, with the nation of issue and the denomination inscribed around the upper periphery. The reverse, showing the bottom side of a head of cabbage, carries the year date of issue, 2024.

Auf der Vorderseite ist die Spitze eines Kohlkopfes zu sehen, auf dessen oberem Rand die Ausgabenation und der Nennwert eingraviert sind. Die Rückseite zeigt die Unterseite eines Kohlkopfes und trägt das Ausgabejahr 2024.

The edge is plain. The coin measures 30 millimeters in diameter between its farthest points.

Der Rand ist glatt. Die Münze hat zwischen ihren äußersten Spitzen einen Durchmesser von 30 Millimetern.

With a mintage limit of 3,500 pieces, the Cabbage coin retails for €89 each. Customers may buy up to four coins through the Latvian Bank's sales platform, www.e-monetas.lv/en.

Bei einer Auflage von 3.500 Stück kostet die Cabbage-Münze jeweils 89 €. Kunden können bis zu vier Münzen über die Verkaufsplattform der Lettischen Bank www.e-monetas.lv/en kaufen.