Pūkaki: Der Te Arawa-Anführer in unseren Taschen

In unseren Geldbörsen und Taschen steckt ein Stück Geschichte von Rotorua und Te Arawa. In den letzten 20 Jahren hat sich der verehrte Vorfahre Pūkaki mit der 20-Cent-Münze über das Motu gewagt. Laura Smith von Local Democracy Reporting untersucht seine Geschichte.

For the past 20 years, a revered ancestor has been carried in the pockets of New Zealanders up and down the motu.

In den letzten 20 Jahren wurde ein verehrter Vorfahre in den Taschen der Neuseeländer das Motu hinauf und hinunter getragen.

Pūkaki, a Ngāti Whakaue rangatira, is depicted on the 20 cent coin in intricate detail. In his arms are his sons, Wharengaro and Rangitākuku. His wife Ngāpuia (Tūhourangi) can be glimpsed between his legs.

Pūkaki, ein Ngāti-Whakaue-Anführer, ist auf der 20-Cent-Münze in aufwändiger Detailliertheit abgebildet. In seinen Armen liegen seine Söhne Wharengaro und Rangitākuku. Zwischen seinen Beinen ist seine Frau Ngāpuia (Tūhourangi) zu erkennen.

The image is based on a well-loved and well-travelled carving of Pūkaki, which is currently in storage. A decision is expected this year about the carving’s next home.

Das Bild basiert auf einer beliebten und weitgereisten Schnitzerei von Pūkaki, die derzeit eingelagert ist. In diesem Jahr wird eine Entscheidung über den nächsten Standort der Schnitzerei erwartet.

In his temporary housing while Rotorua Museum - Te Whare Taonga o Te Arawa is closed for renovations, the carving dwarfs Pūkaki Trust trustee Professor Paora Tapsell.

Während das Rotorua Museum – Te Whare Taonga o Te Arawa wegen Renovierungsarbeiten geschlossen ist, ist Professor Paora Tapsell, Treuhänder des Pūkaki Trust der Schnitzzwerge, in seiner provisorischen Unterkunft.

The author, historian, and former Rotorua Museum curator and director shared the chief’s story with Local Democracy Reporting under his ancestor’s watchful eye.

Der Autor, Historiker und ehemalige Kurator und Direktor des Rotorua Museums teilte die Geschichte des Häuptlings mit Local Democracy Reporting unter den wachsamen Augen seines Vorfahren.

A leader is bornBorn on Lake Rotorua’s Mokoia Island around 1700, Pūkaki was a refuge in a time of constant tribal conflict for his tribe, Ngāti Whakaue.

Ein Anführer wird geboren. Pūkaki wurde um 1700 auf der Insel Mokoia im Rotorua-See geboren und war in einer Zeit ständiger Stammeskonflikte ein Zufluchtsort für seinen Stamm Ngāti Whakaue.

“Pretty much every season after the kumara was harvested someone would turn up on the horizon looking to attack us,” Tapsell said.

„Fast jede Saison tauchte nach der Kumara-Ernte jemand am Horizont auf und wollte uns angreifen“, sagte Tapsell.

The iwi was envied for its geothermal resources, which warmed homes and negated the need for firewood, providing extra time for carving and weaving.

Das Iwi wurde um seine geothermischen Ressourcen beneidet, die die Häuser wärmten und den Bedarf an Brennholz überflüssig machten, so dass mehr Zeit zum Schnitzen und Weben blieb.

These were important for making peace with other iwi, through marriage and gifted taonga.

Diese waren wichtig, um durch Heirat und begabtes Taonga Frieden mit anderen Iwi zu schließen.

Pūkaki’s birth established peace between Ngāti Whakaue and Ngāti Pikiao, and his marriage to Ōhinemutu’s Ngāpuia was strategic. In times of peace, Pūkaki based his family at his father’s pā, Parawai, west of Lake Rotorua.

Pūkakis Geburt begründete den Frieden zwischen Ngāti Whakaue und Ngāti Pikiao, und seine Heirat mit Ōhinemutus Ngāpuia war von strategischer Bedeutung. In Friedenszeiten ließ sich Pūkaki mit seiner Familie auf der Farm seines Vaters in Parawai westlich des Rotorua-Sees nieder.

Pūkaki became a respected chief. Two of his sons, Wharengaro and Rangitākuku, led Ngāti Whakaue in his name against Tūhourangi, and forced them back to Tarawera.

Pūpaki wurde ein angesehener Häuptling. Zwei seiner Söhne, Wharengaro und Rangitākuku, führten Ngāti Whakaue in seinem Namen gegen Tūhourangi und zwangen sie, nach Tarawera zurückzukehren.

The Pukeroa-Oruawhata area, the modern-day central city, came into Ngāti Whakaue control and Ōhinemutu became its base.

Das Gebiet Pukeroa-Oruawhata, die heutige Innenstadt, geriet unter die Kontrolle von Ngāti Whakaue und Ōhinemutu wurde zu seiner Basis.

Pūkaki died soon after.

Pūkaki starb bald darauf.

In 1836 his grandson, Taupua Te Whanoa, carved the rangatira from a tōtara log, fetched from the Ngongotahā stream.

Im Jahr 1836 schnitzte sein Enkel Taupua Te Whanoa die Rangatira aus einem Totara-Baumstamm, den er aus dem Bach Ngongotahā geholt hatte.

The carving of Pūkaki towered over Ōhinemutu as part of a 5m kuwaha (gateway) on Pukeroa Hill, later being cut down to the tiki (statue) we recognise today.

Die Schnitzerei von Pūkaki überragte Ōhinemutu als Teil eines 5 m hohen Kuwaha (Tor) auf dem Pukeroa-Hügel und wurde später auf die Tiki (Statue) reduziert, die wir heute kennen.

A symbol of trustCome 1877, the Crown planned to set up a tourist spa town in Rotorua.

Ein Symbol des Vertrauens Im Jahr 1877 plante die Krone, in Rotorua einen Touristenkurort zu errichten.

Ngāti Whakaue wished to retain its land and under missionary-trained leadership chose to not fight the Crown but to form a union for protection and income.

Ngāti Whakaue wollte sein Land behalten und beschloss unter missionarisch geschulter Führung, nicht gegen die Krone zu kämpfen, sondern eine Union für Schutz und Einkommen zu gründen.

Tapsell explained it was not as though the iwi could give a daughter to the Crown, but they could gift their treasured Pūkaki tiki as a symbol of trust.

Tapsell erklärte, es sei nicht so, dass die Iwi der Krone eine Tochter schenken könnten, aber sie könnten ihr geschätztes Pūkaki Tiki als Symbol des Vertrauens schenken.

And so they did, to Judge Francis Fenton of the Native Land Court, when he came for initial discussions that led to an agreement to establish the Rotorua township, with Ngāti Whakaue retaining ownership.

Und so taten sie es auch gegenüber Richter Francis Fenton vom Native Land Court, als er zu ersten Gesprächen kam, die zu einer Vereinbarung zur Gründung der Gemeinde Rotorua führten, wobei Ngāti Whakaue das Eigentum behielt.

The agreement was fraught with issues in the decades to come – not least the Crown’s compulsory purchase of the township lands – but almost immediately, the trust symbolised by Pūkaki was disregarded.

Die Vereinbarung war in den kommenden Jahrzehnten mit Problemen behaftet – nicht zuletzt mit dem Zwangskauf der Township-Ländereien durch die Krone –, aber fast sofort wurde das durch Pūkaki symbolisierte Vertrauen missachtet.

Tapsell said within 10 days, Fenton, aided by Justice Thomas Gillies, presented Pūkaki to the Auckland Museum as their own personal gift.

Tapsell sagte, innerhalb von zehn Tagen habe Fenton mit Unterstützung von Richter Thomas Gillies Pūkaki dem Auckland Museum als persönliches Geschenk überreicht.

Why Pūkaki travelled the world - and how he returned homeFor about a century, the carving sat as a museum artefact, most of Ngāti Whakaue unaware he was there.

Warum Pūkaki um die Welt reiste – und wie er nach Hause zurückkehrte Etwa ein Jahrhundert lang befand sich die Schnitzerei als Museumsartefakt, und die meisten Bewohner von Ngāti Whakaue wussten nicht, dass er dort war.

In about 1984 he came out of obscurity and into the global spotlight as part of the Te Māori exhibition that toured the US for two years.

Etwa 1984 trat er im Rahmen der Te Māori-Ausstellung, die zwei Jahre lang durch die USA tourte, aus der Dunkelheit ins weltweite Rampenlicht.

“It was through Te Māori that Ngāti Whakaue were reunited with Pūkaki and another Ōhinemutu gateway, Tiki. He too had been gifted some seven years after Pūkaki as yet another reminder to the Crown of its solemn promise to uphold the Rotorua Township Agreement,” Tapsell said.

„Durch Te Māori wurden Ngāti Whakaue mit Pūkaki und einem weiteren Ōhinemutu-Tor, Tiki, wieder vereint. Auch er wurde etwa sieben Jahre nach Pūkaki geschenkt, um die Krone erneut an ihr feierliches Versprechen zu erinnern, das Rotorua Township Agreement einzuhalten“, sagte Tapsell.

When Ngāti Whakaue elder Hamuera Taiporutu Mitchell joined the Te Māori tour in St Louis, he became upset when told Auckland Museum understood Ngāti Whakaue had sold – not gifted – their taonga.

Als Ngāti Whakaue-Ältester Hamuera Taiporutu Mitchell an der Te Māori-Tour in St. Louis teilnahm, war er verärgert, als dem Auckland Museum mitgeteilt wurde, dass Ngāti Whakaue ihre Waren verkauft und nicht verschenkt hatte.

Mitchell’s emotion at hearing this would prompt a mission to seek the truth.

Mitchells Gefühl, dies zu hören, würde ihn zu einer Mission zur Suche nach der Wahrheit veranlassen.

Pūkaki returned to Auckland in 1987, and in 1994, Tapsell – Rotorua Museum curator at the time – resigned and began his Master of Arts thesis

Pūkaki kehrte 1987 nach Auckland zurück, und 1994 trat Tapsell – damals Kurator des Rotorua Museums – zurück und begann mit seiner Masterarbeit