Der Drakoniden-Meteorschauer erreicht diese Woche seinen Höhepunkt – so können Sie ihn sehen

Himmelsbeobachter kommen diese Woche auf ihre Kosten, denn der Draconiden-Meteorschauer, auch Giacobiniden genannt, erreicht seinen Höhepunkt

The Draconid meteor shower, also known as the Giacobinids, is set to peak this week, offering sky-watchers a chance to witness a celestial spectacle.

Der Draconiden-Meteorschauer, auch bekannt als Giacobiniden, wird diese Woche voraussichtlich seinen Höhepunkt erreichen und Himmelsbeobachtern die Möglichkeit bieten, Zeuge eines himmlischen Spektakels zu werden.

The meteor shower will be visible from Sunday through to Thursday, with the best viewing times expected between today and Wednesday.

Der Meteorschauer wird von Sonntag bis Donnerstag sichtbar sein, wobei die besten Beobachtungszeiten zwischen heute und Mittwoch erwartet werden.

Unlike most meteor showers which are best seen in the early hours, the Draconids are most visible shortly after nightfall.

Im Gegensatz zu den meisten Meteorschauern, die am besten in den frühen Morgenstunden zu sehen sind, sind die Draconiden kurz nach Einbruch der Dunkelheit am stärksten sichtbar.

For optimal viewing, it's recommended to find a spot with an unobstructed horizon and minimal light pollution.

Für eine optimale Sicht wird empfohlen, einen Ort mit freiem Horizont und minimaler Lichtverschmutzung zu finden.

This annual event originates from the debris of comet 21P/Giacobini-Zinner, which orbits the Sun every six-and-a-half years.

Dieses jährliche Ereignis entsteht durch die Trümmer des Kometen 21P/Giacobini-Zinner, der alle sechseinhalb Jahre die Sonne umkreist.

The Draconids, sometimes referred to as the Giacobinids, are named after Michel Giacobini who discovered the comet.

Die Draconiden, manchmal auch Giacobiniden genannt, sind nach Michel Giacobini benannt, der den Kometen entdeckte.

The streaks of light seen during the meteor shower are caused by particles as small as grains of sand burning up as they enter the Earth's atmosphere.

Die während des Meteoritenschauers beobachteten Lichtstreifen werden durch Partikel verursacht, die so klein wie Sandkörner sind und beim Eintritt in die Erdatmosphäre verbrennen.

Dr Minjae Kim, a research fellow at the Department of Physics, University of Warwick, said: "Under ideal conditions, observers could see up to 10 meteors per hour."

Dr. Minjae Kim, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fachbereich Physik der University of Warwick, sagte: „Unter idealen Bedingungen könnten Beobachter bis zu 10 Meteore pro Stunde sehen.“

He added: "The shower's radiant point is highest in the evening sky, making it one of the few meteor showers best observed after sunset rather than in the early morning," reports the Express.

Er fügte hinzu: „Der Strahlungspunkt des Schauers ist am Abendhimmel am höchsten, was ihn zu einem der wenigen Meteorschauer macht, die man am besten nach Sonnenuntergang und nicht am frühen Morgen beobachten kann“, berichtet der Express.

"The waxing crescent to first quarter moon will provide relatively dark skies, improving visibility."

„Die zunehmende Mondsichel im ersten Viertel wird für einen relativ dunklen Himmel sorgen und die Sicht verbessern.“

"For the best experience, head to an area with minimal light pollution, such as a rural location or a park away from city lights, and choose a spot with a clear horizon and open view of the sky."

„Das beste Erlebnis erzielen Sie, wenn Sie sich an einen Ort mit minimaler Lichtverschmutzung begeben, beispielsweise an einen ländlichen Ort oder einen Park abseits der Stadtlichter, und einen Ort mit klarem Horizont und freiem Blick auf den Himmel wählen.“

"Give your eyes 20-30 minutes to adjust to the darkness to optimise your night vision."

„Geben Sie Ihren Augen 20 bis 30 Minuten Zeit, sich an die Dunkelheit zu gewöhnen und so Ihre Nachtsicht zu optimieren.“

"You might want to bring a reclining chair or blanket to observe the sky comfortably. Remember, patience is key when stargazing. Sit back, relax, and enjoy the spectacle of the night sky."

„Vielleicht möchten Sie einen Liegestuhl oder eine Decke mitbringen, um den Himmel bequem beobachten zu können. Denken Sie daran, dass beim Beobachten von Sternen Geduld entscheidend ist. Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie das Schauspiel des Nachthimmels.“