Das Design der D-Day 80-Münze wurde in Sandkunst am Gold Beach nachgebildet

Der Sandkünstler Jehan-Benjamin Tarain hat das Design der D-Day-80-Münze am „Gold“-Strand nachgebildet, wo fast 25.000 Männer der britischen 50. Division landeten.

The Royal Mint has released the official UK 50p coin to mark the 80th anniversary of the D-Day landings.

Die Royal Mint hat anlässlich des 80. Jahrestages der Landung am D-Day die offizielle britische 50-Pence-Münze herausgegeben.

Ahead of the 80th anniversary of the Normandy Landings, The Royal Mint has unveiled the official UK 50p coin in tribute to fallen Allied troops and veterans.

Vor dem 80. Jahrestag der Landung in der Normandie hat die Royal Mint die offizielle britische 50-Pence-Münze als Hommage an gefallene alliierte Truppen und Veteranen enthüllt.

Set to enter circulation later this year, the coin’s design honours the troops who stormed the beaches of Normandy on 6 June 1944, during World War II.

Das Design der Münze soll später in diesem Jahr in Umlauf gebracht werden und ehrt die Truppen, die am 6. Juni 1944 während des Zweiten Weltkriegs die Strände der Normandie stürmten.

The reverse (tails), designed by David Lawrence and with support from Imperial War Museums, depicts Allied soldiers disembarking a landing craft onto the beaches of Normandy with offensive aircraft in the sky above.

Die Rückseite (Schwänze), entworfen von David Lawrence und mit Unterstützung von Imperial War Museums, zeigt alliierte Soldaten, die ein Landungsboot an den Stränden der Normandie landen, über dem Angriffsflugzeuge am Himmel schweben.

The design is accompanied by the inscription: “D-DAY 6 JUNE 1944 UTAH OMAHA GOLD JUNO SWORD”, denoting the code names given to the five assault beaches that formed at of part of ‘Operation Overlord’.

Das Design wird von der Inschrift „D-DAY 6 JUNE 1944 UTAH OMAHA GOLD JUNO SWORD“ begleitet, die die Codenamen bezeichnet, die den fünf Angriffsstränden gegeben wurden, die im Rahmen der „Operation Overlord“ gebildet wurden.

In the early hours of 6 June 1944, troops from the United Kingdom, United States, Canada and other Allied nations stormed five beaches in Normandy, France, aiming to break through Hitler’s Atlantic Wall defences. Known as D-Day, this date marked the beginning of the liberation of Europe.

In den frühen Morgenstunden des 6. Juni 1944 stürmten Truppen des Vereinigten Königreichs, der Vereinigten Staaten, Kanadas und anderer alliierter Nationen fünf Strände in der Normandie, Frankreich, mit dem Ziel, Hitlers Verteidigungsanlagen am Atlantikwall zu durchbrechen. Dieses als D-Day bekannte Datum markierte den Beginn der Befreiung Europas.

To mark the coin’s release, sand artist Jehan-Benjamin Tarain, with support from Sam Dougados a fellow sand artist, has recreated the D-Day 80 coin design on ‘Gold’ beach, where nearly 25,000 men of the British 50th Division landed. Scaled at 35 metres in diameter, the sand art took 5 hours and 30 minutes to create.

Anlässlich der Veröffentlichung der Münze hat der Sandkünstler Jehan-Benjamin Tarain mit Unterstützung von Sam Dougados, einem befreundeten Sandkünstler, das Design der D-Day-80-Münze am „Gold“-Strand nachgebildet, wo fast 25.000 Männer der britischen 50. Division landeten. Bei einem Durchmesser von 35 Metern dauerte die Herstellung des Sandkunstwerks 5 Stunden und 30 Minuten.

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said:

Rebecca Morgan, Direktorin für Gedenkmünzen bei der Royal Mint, sagte:

“Coins have long served as reminders of pivotal moments in history. We are proud to unveil this tribute to the courage and resilience of British and Allied troops eight decades ago, which will serve as a permanent reminder of their sacrifices and bravery.”

„Münzen dienen seit langem als Erinnerung an entscheidende Momente der Geschichte. Wir sind stolz, diese Hommage an den Mut und die Widerstandsfähigkeit der britischen und alliierten Truppen vor acht Jahrzehnten zu enthüllen, die als dauerhafte Erinnerung an ihre Opfer und Tapferkeit dienen wird.“

David Fenton, Assistant Director of Commercial at Imperial War Museums said:

David Fenton, stellvertretender Werbedirektor bei Imperial War Museums, sagte:

“We are delighted to be able to support The Royal Mint’s D-Day 50p coin to mark the anniversary. D-Day was the largest combined naval, air and land operation in the history of warfare. This coin is a poignant reminder of those who fought so bravely and sacrificed so much during this intrepid mission.”

„Wir freuen uns, anlässlich des Jubiläums die D-Day-50-Pence-Münze der Royal Mint unterstützen zu können. Der D-Day war der größte kombinierte See-, Luft- und Landeinsatz in der Geschichte der Kriegsführung. Diese Münze ist eine ergreifende Erinnerung an diejenigen, die während dieser unerschrockenen Mission so tapfer gekämpft und so viel geopfert haben.“

The sand artist responsible for leading on the creation, Jehan-Benjamin Tarain (also known as Jben), said:

Der Sandkünstler, der für die Leitung der Kreation verantwortlich war, Jehan-Benjamin Tarain (auch bekannt als Jben), sagte:

“This project has been extremely special. The Royal Mint’s commemorative coin marking the 80th anniversary of D-Day is a fitting tribute to all that served during World War II. My team and I feel very fortunate to have played a role in helping to translate the craftmanship seen in the design of this coin into a piece of sand art on one of the beaches where troops landed. This collaboration plays an important reminder of the united allied effort between French and British forces 80 years ago.”

„Dieses Projekt war etwas ganz Besonderes. Die Gedenkmünze der Royal Mint zum 80. Jahrestag des D-Day ist eine angemessene Hommage an alle, die während des Zweiten Weltkriegs gedient haben. Mein Team und ich fühlen uns sehr glücklich, dazu beigetragen zu haben, die handwerkliche Kunstfertigkeit, die sich im Design dieser Münze zeigt, an einem der Strände, an denen Truppen landeten, in ein Sandkunstwerk umzusetzen. Diese Zusammenarbeit ist eine wichtige Erinnerung an die gemeinsamen Bemühungen der französischen und britischen Streitkräfte vor 80 Jahren.“

The official 50p coin is available to purchase via The Royal Mint’s website: royalmint.com/D-Day-80

Die offizielle 50-Pence-Münze kann über die Website der Royal Mint erworben werden: royalmint.com/D-Day-80