Biden verspricht feste Unterstützung für Israel und drängt auf Deeskalation wegen iranischer Raketenangriffe

US-Präsident Joe Biden hat versprochen, Israel zu verteidigen, nachdem der Iran einen beispiellosen Luftangriff gestartet hat, und gleichzeitig seinen Wunsch nach einem Waffenstillstand im Krieg zwischen Israel und der Hamas bekräftigt. Biden erklärte das Engagement der USA für die Sicherheit Israels und die Verhinderung einer weiteren Eskalation des Konflikts. Er betonte auch die Bedeutung des Schutzes des US-Personals und seiner Partner in der Region, einschließlich des Irak, der trotz Angriffen pro-iranischer Gruppen auf US-Einrichtungen versucht, seine Neutralität aufrechtzuerhalten.

Biden Vows Unwavering Support for Israel, Urges De-escalation in Midst of Iran's Missile Barrage

Biden verspricht unerschütterliche Unterstützung für Israel und drängt auf Deeskalation inmitten des iranischen Raketenbeschusses

In a resolute address at the White House on Monday, President Joe Biden reaffirmed the United States' unwavering commitment to Israel's security while pledging to prevent the escalation of the ongoing conflict in the Middle East. The remarks came in the wake of an unprecedented aerial attack launched by Iran against Israel, prompting concerns over a potential wider conflagration.

In einer entschlossenen Ansprache am Montag im Weißen Haus bekräftigte Präsident Joe Biden das unerschütterliche Engagement der Vereinigten Staaten für die Sicherheit Israels und versprach gleichzeitig, eine Eskalation des anhaltenden Konflikts im Nahen Osten zu verhindern. Die Äußerungen erfolgten im Anschluss an einen beispiellosen Luftangriff des Iran gegen Israel, der Bedenken hinsichtlich eines möglichen größeren Flächenbrandes aufkommen ließ.

Addressing the press alongside Iraqi Prime Minister Mohamed Shia al-Sudani, Biden condemned Iran's "unprecedented aerial attack" and praised the joint military efforts that successfully defended Israel. "Together with our partners, we defended that attack," he asserted.

In seiner Rede vor der Presse verurteilte Biden zusammen mit dem irakischen Premierminister Mohamed Shia al-Sudani den „beispiellosen Luftangriff“ Irans und lobte die gemeinsamen militärischen Anstrengungen, die Israel erfolgreich verteidigten. „Gemeinsam mit unseren Partnern haben wir diesen Angriff abgewehrt“, erklärte er.

Emphasizing the urgency of de-escalation, Biden said, "We are committed to a ceasefire that will bring the hostages home and prevent the conflict from spreading beyond what it already has." The reference was to the kidnapping of Israeli soldiers by Hamas militants during the October 7 attacks.

Biden betonte die Dringlichkeit einer Deeskalation und sagte: „Wir setzen uns für einen Waffenstillstand ein, der die Geiseln nach Hause bringt und verhindert, dass sich der Konflikt über das bereits bestehende Ausmaß hinaus ausweitet.“ Der Hinweis bezog sich auf die Entführung israelischer Soldaten durch Hamas-Kämpfer während der Anschläge vom 7. Oktober.

Israel is currently deliberating its response to Iran's massive drone and missile assault on Saturday, which Tehran claimed was a reprisal for an alleged Israeli strike that killed an Iranian general in Syria. American forces aided Israel in intercepting and neutralizing nearly all the incoming projectiles.

Israel überlegt derzeit seine Reaktion auf den massiven Drohnen- und Raketenangriff Irans am Samstag, der laut Teheran eine Vergeltung für einen angeblichen israelischen Angriff war, bei dem ein iranischer General in Syrien getötet wurde. Amerikanische Streitkräfte halfen Israel dabei, nahezu alle eintreffenden Projektile abzufangen und zu neutralisieren.

While assuring Israel of "ironclad" support, Biden cautioned against impulsive actions that could trigger a larger-scale conflict. "We urge Israel to think carefully and strategically before launching a response," he advised.

Während Biden Israel „eiserne“ Unterstützung zusicherte, warnte er vor impulsiven Maßnahmen, die einen größeren Konflikt auslösen könnten. „Wir fordern Israel auf, sorgfältig und strategisch nachzudenken, bevor eine Reaktion eingeleitet wird“, riet er.

Biden also emphasized the United States' commitment to protecting American personnel and allies in the region, including Iraq. The Iraqi Prime Minister, visiting for consultations regarding the presence of U.S. troops as part of the anti-jihadist coalition, echoed Biden's call for restraint.

Biden betonte auch das Engagement der Vereinigten Staaten für den Schutz des amerikanischen Personals und seiner Verbündeten in der Region, einschließlich des Irak. Der irakische Premierminister, der zu Konsultationen über die Präsenz von US-Truppen als Teil der Anti-Dschihadisten-Koalition zu Besuch war, wiederholte Bidens Aufruf zur Zurückhaltung.

"We encourage all the efforts to stop the expansion of the area of conflict, especially the latest development," said Sudani, speaking through an interpreter. He expressed eagerness for an end to the Gaza war, highlighting Iraq's efforts to remain neutral amidst regional tensions.

„Wir unterstützen alle Bemühungen, die Ausweitung des Konfliktgebiets zu stoppen, insbesondere die jüngste Entwicklung“, sagte Sudani über einen Dolmetscher. Er äußerte den Wunsch nach einem Ende des Gaza-Krieges und betonte die Bemühungen Iraks, angesichts der regionalen Spannungen neutral zu bleiben.

The White House emphatically denied receiving any prior warning about the timing or targets of Iran's attack, labeling it a "spectacular" failure. "All of this is categorically false," asserted National Security Council spokesman John Kirby, refuting claims that Iran had provided early notification to facilitate Israel's preparation.

Das Weiße Haus bestritt nachdrücklich, zuvor eine Warnung über den Zeitpunkt oder die Ziele des iranischen Angriffs erhalten zu haben, und bezeichnete ihn als „spektakulären“ Misserfolg. „Das alles ist absolut falsch“, erklärte John Kirby, Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates, und wies damit Behauptungen zurück, Iran habe eine frühzeitige Benachrichtigung gegeben, um Israels Vorbereitung zu erleichtern.

U.S. officials had previously disclosed that Iran had communicated through Switzerland its intentions to retaliate for the Damascus strike. However, Secretary of State Antony Blinken reiterated Washington's desire for de-escalation.

US-Beamte hatten zuvor offengelegt, dass der Iran über die Schweiz seine Absichten zur Vergeltung für den Angriff in Damaskus mitgeteilt hatte. Außenminister Antony Blinken bekräftigte jedoch den Wunsch Washingtons nach Deeskalation.

"What this weekend demonstrated is that Israel did not have to and does not have to defend itself alone when it is the victim of an aggression," Blinken said at a meeting with Iraq's deputy prime minister. He revealed his involvement in numerous diplomatic talks over the past 36 hours, aiming to coordinate a collective response that would avert further escalation.

„Was dieses Wochenende gezeigt hat, ist, dass Israel sich nicht allein verteidigen musste und muss, wenn es Opfer einer Aggression wird“, sagte Blinken bei einem Treffen mit dem stellvertretenden irakischen Premierminister. Er gab bekannt, dass er in den letzten 36 Stunden an zahlreichen diplomatischen Gesprächen beteiligt gewesen sei, mit dem Ziel, eine gemeinsame Reaktion zu koordinieren, um eine weitere Eskalation abzuwenden.

The United States stands steadfast in its support for Israel's security, seeking a swift resolution to the conflict and the prevention of its expansion. Biden's address conveyed the urgency of de-escalation, balancing unwavering commitment with cautious deliberation. As the region grapples with the aftermath of Iran's attack, the international community anxiously awaits Israel's response and the diplomatic efforts to avert a wider war.

Die Vereinigten Staaten unterstützen unerschütterlich die Sicherheit Israels und streben nach einer raschen Lösung des Konflikts und der Verhinderung seiner Ausweitung. Bidens Ansprache verdeutlichte die Dringlichkeit einer Deeskalation und brachte ein Gleichgewicht zwischen unerschütterlichem Engagement und vorsichtiger Überlegung zum Ausdruck. Während die Region mit den Folgen des iranischen Angriffs zu kämpfen hat, wartet die internationale Gemeinschaft gespannt auf die Reaktion Israels und die diplomatischen Bemühungen, einen größeren Krieg abzuwenden.