Mann kämpft darum, eine verlegte Festplatte mit Bitcoin im Wert von über 600 Millionen US-Dollar wiederzubekommen

Der IT-Ingenieur James Howells aus Newport, Wales, sagt, dass auf der Festplatte 8.000 Bitcoins gespeichert waren, die sein Partner versehentlich weggeworfen hatte

A man is battling to retrieve a misplaced hard drive containing Bitcoin currently now worth over $600 million.

Ein Mann kämpft darum, eine verlorene Festplatte mit Bitcoin im Wert von derzeit über 600 Millionen US-Dollar wiederzubekommen.

We've all misplaced our keys, lost our wallet or forgotten where we put our coat, but for James Howells, when his hard drive went missing back in 2013, it was far more serious a concern.

Wir alle haben schon einmal unsere Schlüssel verlegt, unser Portemonnaie verloren oder vergessen, wo wir unseren Mantel hingelegt haben, aber für James Howells war das weitaus größere Problem, als seine Festplatte im Jahr 2013 verloren ging.

The IT engineer, from Newport, Wales, says 8,000 Bitcoins were stored on the hard drive which his partner accidentally threw out - with the cryptocurrency worth an eye-watering amount today.

Der IT-Ingenieur aus Newport, Wales, sagt, dass auf der Festplatte 8.000 Bitcoins gespeichert waren, die sein Partner versehentlich weggeworfen hatte – wobei die Kryptowährung heute einen atemberaubenden Betrag wert ist.

The conundrum

Das Rätsel

Soon after realizing his partner had accidentally ditched the hard drive at Newport City Council's landfill site, Howells immediately called the council and asked to come and retrieve it.

Kurz nachdem Howells feststellte, dass sein Partner die Festplatte versehentlich auf der Mülldeponie der Stadtverwaltung von Newport weggeworfen hatte, rief er sofort die Stadtverwaltung an und bat darum, sie abzuholen.

Unfortunately, the council said no and a battle commenced, with Howell resolving to sue the council for $648m for not allowing him to come and find the hard drive, alongside reportedly hiring NASA data recovery engineers to pin point where the hard drive may be lying.

Bedauerlicherweise lehnte der Rat ab und es kam zu einem Streit, bei dem Howell beschloss, den Rat auf 648 Millionen US-Dollar zu verklagen, weil er ihm nicht gestattet hatte, die Festplatte zu finden. Außerdem soll er NASA-Datenrettungstechniker angeheuert haben, um herauszufinden, wo die Festplatte liegen könnte .

And to make matters even more frustrating for Howells, the worth of the Bitcoins has since increased even further in recent times.

Und was die Sache für Howells noch frustrierender macht, ist, dass der Wert der Bitcoins in letzter Zeit noch weiter gestiegen ist.

How much the Bitcoins are worth now

Wie viel sind die Bitcoins jetzt wert?

Howells told the BBC the hard drive is now worth over $632,079,290 and at the time of writing, 8,000 Bitcoins are worth even more - a staggering $735,629,360.

Howells sagte der BBC, dass die Festplatte jetzt über 632.079.290 US-Dollar wert sei und zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels seien 8.000 Bitcoins sogar noch mehr wert – unglaubliche 735.629.360 US-Dollar.

Why? Well, Donald Trump winning the 2024 US Presidential Election led to a spike in the price of the digital currency, so much so its value has reached an all time high.

Warum? Nun, der Sieg von Donald Trump bei der US-Präsidentschaftswahl 2024 führte zu einem Preisanstieg der digitalen Währung, sodass ihr Wert ein Allzeithoch erreicht hat.

But if the hard drive is worth such a lot, why is the council still refusing to help Howells retrieve it?

Aber wenn die Festplatte so viel wert ist, warum weigert sich der Rat dann immer noch, Howells bei der Wiederbeschaffung zu helfen?

The battle continues

Der Kampf geht weiter

Well, a spokesman for Newport Council said the council has told Howells 'multiple times' an excavation is 'not possible under our environmental permit and that work of that nature would have a huge negative environmental impact on the surrounding area' and that it's the 'only body authorised to carry out operations on the site' and 'follows a strict monitoring and reporting regime for all environmental parameters'.

Nun, ein Sprecher des Newport Council sagte, der Rat habe Howells „mehrmals“ mitgeteilt, dass eine Ausgrabung „im Rahmen unserer Umweltgenehmigung nicht möglich sei und dass Arbeiten dieser Art enorme negative Auswirkungen auf die Umwelt auf die umliegende Gegend hätten“ und dass es die „ „Die einzige Stelle, die für die Durchführung von Arbeiten am Standort befugt ist“ und „ein strenges Überwachungs- und Berichterstattungssystem für alle Umweltparameter befolgt“.

Howells responded: "They [the council] are currently, in my opinion, withholding my property without my consent and they’re not allowing me to search for it.

Howells antwortete: „Meiner Meinung nach halten sie [der Rat] derzeit mein Eigentum ohne meine Zustimmung zurück und erlauben mir nicht, danach zu suchen.“

"The last time we put an offer to them to meet, it was worth £500 million ($632,079,290) , a few weeks ago, and they refused that...

„Das letzte Mal, als wir ihnen vor ein paar Wochen ein Treffenangebot unterbreiteten, war es 500 Millionen Pfund (632.079.290 US-Dollar) wert, und sie lehnten es ab …

"I am still willing to avert court action and have a sensible and amicable conversation with Newport City Council, but there has to be no messing around. They have to come and speak to me.”

„Ich bin immer noch bereit, ein Gerichtsverfahren abzuwenden und ein vernünftiges und freundschaftliches Gespräch mit dem Stadtrat von Newport zu führen, aber es darf kein Unsinn sein. Sie müssen kommen und mit mir sprechen.“

A Newport City Council spokesperson said: "Mr. Howells has brought a civil claim against the council for a sum in the region of £0.5bn.

Ein Sprecher des Stadtrats von Newport sagte: „Herr Howells hat eine Zivilklage gegen den Stadtrat in Höhe von rund 0,5 Milliarden Pfund eingereicht.“

The claim has no merit, and the council is vigorously resisting it.

Die Behauptung ist unbegründet und der Rat wehrt sich energisch dagegen.