沒有50盧比的硬幣來了？財政部說，公眾喜歡筆記

財政部表示，由於公眾對票據的偏愛，計劃沒有50盧比的硬幣。請願書突出了視力障礙的可訪問性問題。

Heads or tails, folks? Looks like it’s going to be tails for the foreseeable future when it comes to a Rs 50 coin. The Finance Ministry just dropped the news: no Rs 50 coin is hitting your pockets anytime soon.

頭還是尾巴，伙計們？在可預見的將來，當涉及50盧比的硬幣時，這將是尾巴。財政部剛剛放棄了新聞：沒有50盧比的硬幣很快就會擊中您的口袋。

Why No Rs 50 Coin?

為什麼沒有50盧比的硬幣？

The buzz started when advocate Rohit Dandriyal petitioned the Delhi High Court, pushing for a Rs 50 coin to help visually impaired citizens. See, the current Rs 50 note doesn't have those tactile features that make it easy to distinguish, unlike other notes. But the Finance Ministry, citing a Reserve Bank of India (RBI) survey from 2022, says the public just isn't feeling the coin love. People dig banknotes more, especially for smaller denominations like Rs 10 and Rs 20, because coins are, well, weighty and kinda all look the same.

當倡導者羅希特·丹德里亞爾（Rohit Dandriyal）向德里高等法院申請，推動50盧比的硬幣以幫助視力障礙公民時，嗡嗡聲開始了。看，與其他音符不同，當前的50張紙幣沒有那些易於區分的觸覺功能。但是，財政部引用了2022年印度儲備銀行（RBI）的調查，他說公眾並不感受到硬幣的愛。人們挖掘鈔票更多，尤其是對於較小的面額（例如10盧比和20盧比），因為硬幣是重重的，而且看起來都一樣。

The Public Has Spoken (Sort Of)

公眾已經說過（有點）

According to the RBI's findings, coins are often avoided due to their heft, size, and lack of distinctiveness. This makes banknotes the preferred choice for daily transactions. The Finance Ministry emphasized that introducing a new coin depends heavily on whether people will actually use it and whether the economy even needs it.

根據印度儲備銀行的發現，由於其重量，大小和缺乏獨特性，通常會避免硬幣。這使得鈔票成為日常交易的首選選擇。財政部強調，引入新硬幣在很大程度上取決於人們是否會真正使用它以及經濟是否需要它。

Accessibility Issues Remain

可訪問性問題仍然存在

While the Ministry acknowledged that Rs 50 notes lack those crucial tactile markers, they pointed to the MANI app (Mobile Aided Note Identifier) launched by the RBI in 2020. This app helps visually impaired folks identify notes through audio assistance. It's a solid move, but is an app really a substitute for a coin with clear tactile features?

雖然該部承認50盧比缺乏這些關鍵的觸覺標記，但他們指出了RBI在2020年推出的Mani App（移動輔助音符標識符）。該應用程序可以通過音頻援助來幫助視力障礙的人們識別註釋。這是一個可靠的舉動，但是應用程序真的是替代具有清晰觸覺功能的硬幣嗎？

What's Next?

接下來是什麼？

The Delhi High Court, helmed by Chief Justice DK Upadhyaya and Justice Anish Dayal, has given the petitioner time to mull over the Ministry's affidavit. The next hearing is set for September 17, 2025, so stay tuned.

由首席大法官DK Upadhyaya和Anish Dayal主持的德里高等法院給了請願人的時間來考慮該部宣誓書。下一次聽證會定於2025年9月17日，請繼續關注。

My Two Cents

我的兩分錢

Look, I get it. Coins can be a pain. But for visually impaired individuals, a Rs 50 coin could be a game-changer. While the MANI app is a decent workaround, it's not the same as having a tangible, easily identifiable coin. Maybe the Finance Ministry should weigh the accessibility factor a bit more heavily. The introduction of redesigned coins in 2019, excluding the Rs 50 denomination, feels like a missed opportunity.

看，我明白了。硬幣可能很痛苦。但是對於視力障礙的人來說，50盧比的硬幣可能是改變遊戲規則的人。雖然Mani應用程序是一個不錯的解決方法，但它與有形，易於識別的硬幣不同。也許財政部應該更嚴重地權衡可訪問性因素。在2019年推出了重新設計的硬幣，不包括50盧比的面額，感覺就像是一個錯過的機會。

So, for now, it seems the Rs 50 note is here to stay. But hey, who knows? Maybe the Finance Ministry will have a change of heart. Until then, keep your banknotes handy and your MANI app updated. And remember, every little bit helps when it comes to making things easier for everyone.

因此，目前，似乎可以留下50盧比的票據。但是，誰知道？也許財政部將改變主意。在此之前，請保持鈔票方便，並更新您的Mani應用程序。請記住，在使每個人都更容易的情況下，每一點點都會有所幫助。

Until next time, keep those wallets (and apps) ready!

直到下一次，請準備好這些錢包（和應用程序）！