50億バーツ（1億5,000万ドル）Gトークンを発行するタイの財務省

従来の債券とは異なり、Gトークンは債務手段として分類されていません。代わりに、タイの予算借入計画の下で提供されます

Thailand’s Finance Ministry is planning to issue 5 billion baht ($150 million) in digital investment tokens - dubbed the G-Token - within two months, a ministry official said on Wednesday.

タイの財務省は、2か月以内に50億バーツ（1億5,000万ドル）のデジタル投資トークン（Gトークンと呼ばれる）を発行する予定であると、省庁長官は水曜日に述べた。

The tokens will be sold in units of 1,000 baht and small investors can expect an installment as small as 500 baht, if not smaller, said Pichai Chunhavajirai, the minister of finance. They are also expected to pay out a rate higher than the current bank deposit rates.

トークンは1,000バーツのユニットで販売され、小規模な投資家は500バーツという小さい分割払いを予想することができます。また、現在の銀行預金率よりも高い金利を支払うことが期待されています。

"We will be able to sell the G-Token within two months from now. It will be part of the government's budget borrowing plan for this fiscal year," Pichai told reporters.

「私たちは今から2か月以内にGトークンを販売できるようになります。これは、この会計年度の政府の予算借入計画の一部になるでしょう」とピチャイは記者団に語った。

Unlike traditional bonds, the G-Token is not classified as a debt instrument. It will be offered under Thailand’s budget borrowing plan, which aims to raise funds directly from the public.

従来の債券とは異なり、Gトークンは債務手段として分類されていません。それは、一般から直接資金を調達することを目的とするタイの予算借入計画の下で提供されます。

The move marks a shift in the government’s fundraising strategy and expands retail access to state-backed investments. It also expands on broader digital asset initiatives being explored under the ruling Pheu Thai Party.

この動きは、政府の資金調達戦略の変化を示し、州の支援投資への小売アクセスを拡大します。また、支配的なPheu Thai党の下で調査されているより広範なデジタル資産イニシアチブについても拡大しています。

Earlier this year, Thaksin Shinawatra - the father of Prime Minister Paetongtarn Shinawatra and a former premier himself - pitched the idea of the central bank creating a stablecoin backed by government bonds to support both retail and institutional investors.

今年の初めに、パエトンタルン・シナワトラ首相と元首相自身の父であるタクシン・シナワトラは、中央銀行が小売投資家と機関投資家の両方を支援するために政府の債券に支えられた馬鹿げたものを作成するという考えを売り込みました。

The Bank of Thailand recently reduced its key interest rate to 1.75%, prompting the search for higher-yielding alternatives among savers. Traditional bank deposits currently offer returns of about 1.25% to 1.5%.

タイ銀行は最近、主要金利を1.75％に引き下げ、貯蓄者の間でより高い収益の代替品の検索を促しました。従来の銀行預金は現在、約1.25％から1.5％の収益を提供しています。

The tokens will comply with all Bank of Thailand regulations and could help increase activity in the secondary bond market, rendering it more liquid and accessible.

トークンはタイのすべての銀行規制に準拠し、二次債券市場での活動を増やすのに役立ち、より流動的でアクセスしやすくなります。

This initial phase will serve as a test, and further issuances will depend on demand, said Pichai.

この初期段階はテストとして機能し、さらなる発行は需要に依存します、とピチャイは言いました。

The cabinet has approved the G-Token plan, which is part of broader digital asset initiatives being explored by the government.

内閣は、政府によって調査されているより広範なデジタル資産イニシアチブの一部であるGトークン計画を承認しました。

Earlier this year, the Bank of Thailand signed a memorandum of understanding with the ministry of finance to cooperate on developing a central bank digital currency (CBDC).

今年の初め、タイ銀行は、中央銀行のデジタル通貨（CBDC）の開発に協力するために、財務省との覚書に署名しました。

The Southeast Asian nation is among several in Asia that are looking into blockchain-based finance. As global trends, including the U.S.’s evolving crypto stance, heat up, they are beginning to influence regional policy.

東南アジアの国は、ブロックチェーンベースの金融を検討しているアジアのいくつかの1つです。米国の進化する暗号スタンスを含む世界的な傾向が熱くなるにつれて、彼らは地域政策に影響を与え始めています。